An die D6-Fans: Danke für die Tips, aber wie schon gesagt, der regeltechnische Baukasten ist nicht das was ich suche. Dafür hätte ich auch schon Flynn's Guide to Alien Creation für Traveller.
Wir haben einen Raumsektor nach Traveller-Tabellen geschaffen und wollen jetzt den Fluff der Völker erstellen, möglichst eben als Teil eines Erzählspiels. Ich denke 1of3s Ansatz wird es werden.
Falls ihr noch andere Systeme kennt, die ihn diese Richtung gehen, würde es mich aber sehr interessieren.