Thema: Savage Worlds - Small Talk

[Schalter]

Vielen lieben Dank!

  Aber gern! Dabei war's gar nicht erklärt wie in der dritten Klasse!
Nebenbei: Wie konnte man eigentlich Frenzy in Schneller Angriff übersetzen? Ich kapier' die deutsche Fassung einfach nicht.

[Megavolt]

Ulisses halt. Da gibts aber noch herbere Sachen, ich müsste nur mal nachschauen bzw. mich erinnern.

[boeseMuh]

Kurzer Nachtrag dazu: Bei der Abenteueredition gibt es keinen Abzug von -2 auf die Angriffe von schneller Angriff. Blitzschneller Angriff ermöglicht dafür als verbesserte Version, die Fähigkeit auf zwei Angriffsaktionen pro Runde anzuwenden.

[Schalter]

Kurzer Nachtrag dazu: Bei der Abenteueredition gibt es keinen Abzug von -2 auf die Angriffe von schneller Angriff. Blitzschneller Angriff ermöglicht dafür als verbesserte Version, die Fähigkeit auf zwei Angriffsaktionen pro Runde anzuwenden.

Du hast natürlich recht. Ich habe mich verwirren lassen von der "Probefahrt"-pdf, um rauszukriegen, welcher Vorteil Schneller Angriff in der Deutschen Version ist. Da steht noch das mit dem Modifikator drin.

[Schalter]

Ulisses halt. Da gibts aber noch herbere Sachen, ich müsste nur mal nachschauen bzw. mich erinnern.

Ich finde ja "Wild Card-Würfel" statt Wild Die schon reichlich herb!

[nobody@home]

Ich finde ja "Wild Card-Würfel" statt Wild Die schon reichlich herb!

Na ja, ob jetzt "wilder Würfel" sooo viel besser geklungen hätte...?

[Schalter]

Na ja, ob jetzt "wilder Würfel" sooo viel besser geklungen hätte...?

Gute Frage, was wäre eine schöne Übersetzung gewesen? Es gibt ja schon für "Wild Cards" keine gute Entsprechung, weil in jedem Fall der Doppelsinn verloren gehen würde. Die Suchmaschine schlägt "Platzhalter" als deutsche Übersetzung vor. Nicht sehr rühmlich, wenn die SCs gemeinhin "die Platzhalter" genannt würden!  Aber dann koennte der Wild Die "Platz-Würfel" genannt werden. Das ist immerhin lustig, weil er ja "explodieren" kann.

[nobody@home]

Gute Frage, was wäre eine schöne Übersetzung gewesen? Es gibt ja schon für "Wild Cards" keine gute Entsprechung, weil in jedem Fall der Doppelsinn verloren gehen würde. Die Suchmaschine schlägt "Platzhalter" als deutsche Übersetzung vor. Nicht sehr rühmlich, wenn die SCs gemeinhin "die Platzhalter" genannt würden!  Aber dann koennte der Wild Die "Platz-Würfel" genannt werden. Das ist immerhin lustig, weil er ja "explodieren" kann.

Gute Frage, ja. Wiktionary schlägt als Übersetzung für "Wild Card" "Joker" vor, wobei der Begriff im Englischen halt scheinbar nicht nur den rein "gedruckten" Joker abdeckt, sondern jede andere Karte mit derselben Funktion gleich mit. Aber es käme in etwa hin -- der Joker kann für jede beliebige Karte einstehen, also hätten wir dann sinngemäß wohl Joker-Charaktere und -würfel.

(Weniger genau, aber immer noch aus dem Kartenspielbereich, könnte man vielleicht auch "Trumpf" als Übersetzung heranziehen. Zumindest im SaWo-Kontext kommt's ja auf die suuuperakkurate Originalbedeutung des Begriffs gar nicht so unbedingt an, Hauptsache, man hat ein nettes Wort zur Auszeichnung als "besonders".)

[Schalter]

Gute Frage, ja. Wiktionary schlägt als Übersetzung für "Wild Card" "Joker" vor, wobei der Begriff im Englischen halt scheinbar nicht nur den rein "gedruckten" Joker abdeckt, sondern jede andere Karte mit derselben Funktion gleich mit. Aber es käme in etwa hin -- der Joker kann für jede beliebige Karte einstehen, also hätten wir dann sinngemäß wohl Joker-Charaktere und -würfel.

(Weniger genau, aber immer noch aus dem Kartenspielbereich, könnte man vielleicht auch "Trumpf" als Übersetzung heranziehen. Zumindest im SaWo-Kontext kommt's ja auf die suuuperakkurate Originalbedeutung des Begriffs gar nicht so unbedingt an, Hauptsache, man hat ein nettes Wort zur Auszeichnung als "besonders".)

D'accord.
"Joker" klingt gefühlt als Begriff für die SCs einfach zu sehr nach Gotham City in meinen Ohren. Während ich "Joker-Würfel" großartig finde, denn genau das ist seine Funktion.

[Megavolt]

Bei uns heißen die "Heldenwürfel", das ist auch für Neulinge am einleuchtendsten.

[Radulf St. Germain]

Bei uns heißen die "Heldenwürfel", das ist auch für Neulinge am einleuchtendsten.

Geil, das ist genau der Begriff den ich bei uns auch benutze. 

[Schalter]

Bei uns heißen die "Heldenwürfel", das ist auch für Neulinge am einleuchtendsten.

Bzw. "Schurkenwürfel" bei fiesen Wild-Card-NSCs?

[tartex]

Bei uns heißen sie "don't forget to roll the additional d6 that you can roll every time, except when it's damage. yes, d6 means the traditional dice you know from all classical board games!"

[Megavolt]

Geil, das ist genau der Begriff den ich bei uns auch benutze. 

Nice!

Bzw. "Schurkenwürfel" bei fiesen Wild-Card-NSCs?

Ne, die Transferleistung schaffen wir. 

Und ist nicht am Ende jeder der Held in seiner eigenen Geschichte???

Mega deep, Freunde. Denkt mal drüber nach!

[nobody@home]

Und ist nicht am Ende jeder der Held in seiner eigenen Geschichte???

Also, was das angeht, gibt's sicher auch einige selbstbewußte Schurken, die sich eine derart unverschämte Unterstellung gefälligst verbitten würden!

[Schalter]

Also, was das angeht, gibt's sicher auch einige selbstbewußte Schurken, die sich eine derart unverschämte Unterstellung gefälligst verbitten würden!

Überdies müssen so manche Spielercharaktere dann auch ihr Recht einfordern, "Antihelden-Würfel" dazu zu sagen! 

[Radulf St. Germain]

Mega deep, Freunde. Denkt mal drüber nach!

Das ist super-deep. 

Ehrlicherweise haben wir nie so weit gedacht, weil ich eigentlich nie über den Wild Die der Gegner rede sondern immer nur über den der SC. "Vergiss Deinen Heldenwürfel nicht!" "Nein, den Heldenwürfel zählst Du nicht dazu, Du nimmst den höheren!" "Spuck sofort den Heldenwürfel wieder aus!" usw.