Thema: Koordination von Fan-Übersetzungsprojekten

[Scorpio]

Ich bin endlich mit dem Runepunk Primer durch. Werde das Dingen jetzt die Tage noch mal etwas aufpolieren und gebe es dann ins Lektorat. Danach werden die restlichen Abenteuer ein Klacks.

[sir_paul]

Weiter so 

[angband]

 

Scorpio, ich hoffe, das Spreadsheet hat dir ein paar Anregungen geben können. Schien ja insgesamt nicht so richtig gut geeignet gewesen zu sein zur Begriffsfindung.

Ich übersetze übrigens gerade ein Solomon Kane One Sheet "The Lincoln Imp".

[Scorpio]

Der Spreadsheet war sehr hilfreich, aber sicher nicht optimal zur Bestimmung der Begriffe. Ich bin mit vielen Übersetzungen noch nicht wirklich zufrieden, aber irgendwann muss man halt mal einen Schlusstrich ziehen und weitermachen ...

[Scorpio]

Der RunePunk Primer steht zum Lektorat in der Box, alle anderen kostenlose Inhalte von RunePunk (mit Ausnahme von Toxic Cheese) sind ebenfalls übersetzt, werde ich aber selbst noch Korrekturlesen, bevor ich sie hochlade. Habe auch bei RealityBlurs noch mal ein paar inhaltliche Fragen gestellt und noch mal nachgebohrt, wie es mit der Verwendung der Illus aussieht. Zudem eine Karte von Streupunkt mit den deutschen Begriffen in Auftrag gegeben.

[sir_paul]

Habe nun die Übersetzung von "Smugglers Song" abgeschlossen, das Dokument liegt an den üblichen Plätzen und wartet auf ein Lektorat... Als nächstes stehen die Piraten-Beispielcharaktere an!

[Harlan]

Hallo Sir Paul!

Ist das Lektorat aus Deiner Sicht abgeschlossen? Ich hätte noch ein paar Anmerkrungen, aber ich weiß nicht, in welcher Form Du es gerne hättest: soll ich direkt ändern, was mir nicht gefällt, oder Dir nur alternative Formulierungen vorschlagen? (es fehlt offenbar die Funktion: "Änderungen verfolgen", oder habe ich die nur übersehen?)

[carthinius]

Ich hätte noch ein paar Anmerkrungen, aber ich weiß nicht, in welcher Form Du es gerne hättest: soll ich direkt ändern, was mir nicht gefällt, oder Dir nur alternative Formulierungen vorschlagen? (es fällt offenbar die Funktion: "Änderungen verfolgen", oder habe ich die nur übersehen?)

Also bisher lief das immer über die Kommentar-Funktion von GoogleDocs und der Autor machte dann letztlich das daraus, was er für richtig hielt.

[Harlan]

Für "Das Licht der Welt" hatte ich direkt um die Änderung des Manuskriptes gebeten: das geht nämlich schneller als das Kommentieren, wenn man den Lektoren vertraut - daher die Frage.

[sir_paul]

Kommentare wäre mir lieber, falls die das aber wirklich zu umstämdlich ist nehme ich auch gerne dirkete Änderungen mit aktivierter Änderungsverfolgung. Ich denke nämlich das noch mehr Lektorat gut tut

[Harlan]

Ich besorge jetzt erst mal eine Übersetzung des Titelgedichts. Den "Änderungsmodus" habe ich wie gesagt nicht finden können.  

[sir_paul]

Kannst trotzdem direkt ändern, es werden verschiedene Versionen vorgehalten, dann kann ich zur Not immer nochmal vergleichen!

Und eine gute Übersetzung des Titelgedichtes wäre wirklich super 

[Timberwere]

So, was lange währt, wird endlich gut. Ich bin mit der Übersetzung des "Making of SaWo" durch, Zornhau hat seinen Senf drübergegossen, und ich bin so gut wie mit der letzten Überarbeitung durch. Sprich: wohin jetzt damit?

[Master Li]

Kannst Du gerne auf die savagepedia stellen. Alle anderen Fanübersetzungen sind natürlich auch willkommen

[carthinius]

Also erstmal sollte das Ding vermutlich ins Layout. 

[Timberwere]

Ja, das war meine eigentliche Frage: ich weiß nämlich nicht mehr, wer so nett war, sich dafür bereitzuerklären. Aber jetzt, wo du hier postest... du warst das selbst, Hawkeye, oder? Wie kommt die Datei denn am besten zu dir?

[carthinius]

Richtig, ich war das.  Am einfachsten ist es, das Ding mir entweder per Mail zu schicken (teil ich dir gern per PM mit) oder es als googledoc über die üblichen Fanprojektwege zugänglich zu machen, also box.net und das googlespreadsheet z.B.

[Darkling]

Und, findet sich das übersetzte Making of schon irgendwo und ich übersehe es bloß oder ist das noch in Arbeit?

[Timberwere]

Nein, das ist noch in Arbeit ... mir kam dummerweise was dazwischen, und ich konnte es noch nicht an Hawkeye schicken. Mach ich aber nächste Woche, dann kann er es layouten.

[carthinius]

Yay!

[Darkling]

Cool, ich freu mich drauf!

[Darkling]

Und? Gibt es News zum deutschsprachigen Making Of?

[Timberwere]

Das liegt bei Hawkeye zum Layouten.

[carthinius]

Bin dabei, hoffe, heute oder morgen mal eine Version zum Drüberlesen fertig zu bekommen.

[Darkling]

Cool. Ich finds toll, dass es voran geht.