Autor Thema: [Coriolis] Sci-Fi RPG - Kickstarter-Talk  (Gelesen 82328 mal)

0 Mitglieder und 3 Gäste betrachten dieses Thema.

Offline Boba Fett

  • Kopfgeldjäger
  • Titan
  • *********
  • tot nützt er mir nichts
  • Beiträge: 37.837
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Mestoph
    • Internet-Trolle sind verkappte Sadisten
Re: [Kickstarter-Talk] Coriolis - A Sci-Fi RPG
« Antwort #525 am: 10.10.2018 | 16:08 »
- Die PDFs des GRW kommen vermutlich kommende Woche.

Juhu! Ich melde mich dann mal ab und bin ab Empfang der PDFs 2 Wochen nicht erreichbar... ;)
Kopfgeldjäger? Diesen Abschaum brauchen wir hier nicht!

Offline Sir Mythos

  • Quantenflossler
  • Moderator
  • Titan
  • *****
  • Be happy, keep cool!
  • Beiträge: 21.098
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Mythos
    • Tanelorn-Redaktion
Re: [Kickstarter-Talk] Coriolis - A Sci-Fi RPG
« Antwort #526 am: 10.10.2018 | 19:27 »
Juhu! Ich melde mich dann mal ab und bin ab Empfang der PDFs 2 Wochen nicht erreichbar... ;)

Das war doch schon mein Plan.  ;D
Who is Who - btw. der Nick spricht sich: Mei-tos
Ruhrgebiets-Stammtisch
PGP-Keys Sammelthread

Deep_Impact

  • Gast
Re: [Kickstarter-Talk] Coriolis - A Sci-Fi RPG
« Antwort #527 am: 11.10.2018 | 07:14 »
So wie es aussieht gibt es auch eine kurze Beta-Phase in der man Fehler noch melden kann. Das ist doch gut. Also könnt ihr eure Intensivarbeit auch nutzen. :D

Deep_Impact

  • Gast
Re: [Kickstarter-Talk] Coriolis - A Sci-Fi RPG
« Antwort #528 am: 15.10.2018 | 14:21 »
Gerade kommt ein Update - schon gefreut, aber es war nur die Nachricht, dass die Namen der deutschen Backer ins Regelwerk sollen. Mit einer Opt-Out-Regelung... ob das mal DSVGO-konform ist...  ::)

Also bei allem Scherz, finde ich das Verfahren irgendwie angreifbar, vor allem das das nie Teil der Belohnungen oder der Kampagne war und darum jeder, der nicht jedes Update mitliesst ungefragt veröffentlicht wird.
« Letzte Änderung: 15.10.2018 | 14:51 von Deep_Impact »

Online Quendan

  • grim & pretty
  • Famous Hero
  • ******
  • Beiträge: 3.025
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Quendan
Re: [Kickstarter-Talk] Coriolis - A Sci-Fi RPG
« Antwort #529 am: 15.10.2018 | 14:31 »
Warum schreibst du solche Bedenken nicht in das Projekt oder per Email an uns, wo die Chance, dass es jemand mitkriegt deutlich höher ist? Dann muss ich es nicht per Zufall hier lesen.

Namensabgleich von Versandadressen und Mailadressen/Kickstarter-Namen hab ich übrigens extra gemacht, damit nicht Mutti oder die Firma da drin stehen.

Aber völlig richtig, bevor da jemand Probleme mit hat oder es rechtlich nicht einwandfrei ist, machen wir es anders. Ich schicke eine Befragung via Kickstarter raus und nur wer explizit ja sagt, kommt rein.
« Letzte Änderung: 15.10.2018 | 14:49 von Quendan »

Deep_Impact

  • Gast
Re: [Kickstarter-Talk] Coriolis - A Sci-Fi RPG
« Antwort #530 am: 15.10.2018 | 14:35 »
Es steht im Projekt.

Rest eben per PN.

Online Quendan

  • grim & pretty
  • Famous Hero
  • ******
  • Beiträge: 3.025
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Quendan
Re: [Kickstarter-Talk] Coriolis - A Sci-Fi RPG
« Antwort #531 am: 15.10.2018 | 14:35 »
Es steht im Projekt.

Hab da auch schon geantwortet, hatte die Email erst verzögert gekriegt. ;)

Deep_Impact

  • Gast
Re: [Kickstarter-Talk] Coriolis - A Sci-Fi RPG
« Antwort #532 am: 15.10.2018 | 14:41 »
Danke, ich hab mich jetzt eintragen lassen als "Kevin Siembieda"!  :d

(Nein, natürlich nicht. Und als 1€-Deckhand eh nicht. Ehre, wem Ehre gebührt!)

Online aikar

  • Legend
  • *******
  • Beiträge: 6.547
  • Username: aikar
Re: [Kickstarter-Talk] Coriolis - A Sci-Fi RPG
« Antwort #533 am: 16.10.2018 | 21:00 »
Ich muss das Verhalten loben. Ich gehöre zur Fraktion 'Privatsphäre-Fanatiker und fand die Praxis die Backer ungefragt abzudrucken immer ärgerlich.
Für Fans von Aventurien, denen DSA zu komplex ist: Aventurien 5e: https://aventurien5e-fanconversion.de/

Offline Kaskantor

  • Legend
  • *******
  • Wechselt schneller als sein Schatten
  • Beiträge: 4.614
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Kaskantor
Re: [Kickstarter-Talk] Coriolis - A Sci-Fi RPG
« Antwort #534 am: 19.10.2018 | 12:24 »
Na, wer liest schon im neuen deutschen Coriolis PDF?
Richtig ich:)).
"Da muss man realistisch sein..."

Offline achlys

  • Hero
  • *****
  • Beiträge: 1.732
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: achlys
    • Tipareth's Net
Re: [Kickstarter-Talk] Coriolis - A Sci-Fi RPG
« Antwort #535 am: 19.10.2018 | 12:51 »
Ja, fein! Brav macht er das! ;)

 

Deep_Impact

  • Gast
Re: [Kickstarter-Talk] Coriolis - A Sci-Fi RPG
« Antwort #536 am: 19.10.2018 | 14:17 »
Schön zu wissen, dass es drausssen ist. Bis Dienstag 11 Uhr ist ja auch knapp.

Fehlermeldung unter:
https://community.uhrwerk-verlag.de/index.php?topic=1465.0

Und da scheint noch einiges zusammenzukommen.

Online Quendan

  • grim & pretty
  • Famous Hero
  • ******
  • Beiträge: 3.025
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Quendan
Re: [Kickstarter-Talk] Coriolis - A Sci-Fi RPG
« Antwort #537 am: 19.10.2018 | 15:50 »
Auch das Atlas-Kompendium wurde als Preview jetzt an die Backer verschickt. :)

Offline Kaskantor

  • Legend
  • *******
  • Wechselt schneller als sein Schatten
  • Beiträge: 4.614
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Kaskantor
Re: [Kickstarter-Talk] Coriolis - A Sci-Fi RPG
« Antwort #538 am: 19.10.2018 | 16:08 »
Year, das ist definitiv genug Lesestoff für die Tage:).
"Da muss man realistisch sein..."

Offline Sir Mythos

  • Quantenflossler
  • Moderator
  • Titan
  • *****
  • Be happy, keep cool!
  • Beiträge: 21.098
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Mythos
    • Tanelorn-Redaktion
Re: [Kickstarter-Talk] Coriolis - A Sci-Fi RPG
« Antwort #539 am: 19.10.2018 | 19:08 »
Argh, wo soll ich denn die Zeit hernehmen.
Who is Who - btw. der Nick spricht sich: Mei-tos
Ruhrgebiets-Stammtisch
PGP-Keys Sammelthread

Offline Kaskantor

  • Legend
  • *******
  • Wechselt schneller als sein Schatten
  • Beiträge: 4.614
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Kaskantor
Re: [Kickstarter-Talk] Coriolis - A Sci-Fi RPG
« Antwort #540 am: 20.10.2018 | 11:50 »
Dürfte ich schon vorsichtig fragen, ob auch das Abenteuer bald verfügbar wäre?
"Da muss man realistisch sein..."

Deep_Impact

  • Gast
Re: [Kickstarter-Talk] Coriolis - A Sci-Fi RPG
« Antwort #541 am: 20.10.2018 | 12:33 »
Was da an Hinweisen im Uhrwerk-Forum zusammenkommmt. Wow...

Leider finde ich glaube vor Montag kaum Zeit die Regelfragen zu beantworten.

Offline Boba Fett

  • Kopfgeldjäger
  • Titan
  • *********
  • tot nützt er mir nichts
  • Beiträge: 37.837
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Mestoph
    • Internet-Trolle sind verkappte Sadisten
Re: [Kickstarter-Talk] Coriolis - A Sci-Fi RPG
« Antwort #542 am: 22.10.2018 | 10:34 »
Auch das Atlas-Kompendium wurde als Preview jetzt an die Backer verschickt. :)

Wann kommt denn der Quickstarter?
Und werdet Ihr auf der Messe Quickstarter in Papierform haben?
Kopfgeldjäger? Diesen Abschaum brauchen wir hier nicht!

Deep_Impact

  • Gast
Re: [Kickstarter-Talk] Coriolis - A Sci-Fi RPG
« Antwort #543 am: 23.10.2018 | 07:50 »
Gerade im Uhrwerk-Forum gefunden:
https://community.uhrwerk-verlag.de/index.php?topic=1465.msg15329#msg15329

Zitat von: Quendan
Danke für alle bisherigen Meldungen!

Leider ist hier mehr zusammengekommen als es der Fall sein sollte nach erfolgtem Korrektorat. Wir geben die Datei daher morgen, wenn eure Fehlersammlungsfrist abgelaufen ist, ins ein zweites Korrektorat. Dadurch verzögert sich der Druckbeginn zwar um ein paar wenige Tage, aber im Sinne der Qualität ist das einfach sinnvoll.

Wenn von den hiesigen Fehlersammlern gerne jemand im Buch bei den Danksagungen erwähnt werden möchte, dann schreibt das bitte hier noch rein (inkl. wie ihr genau genannt werden wollt, also Forenname, Klarnamen oder beides). Ungefragt kann ich euch leider wegen der DSGVO nicht abdrucken.

Denke das ist eine gute und konsequente Entscheidung von Uhrwerk. Was sind schon zwei Wochen länger warten, jetzt da wenigstens die PDFs vorliegen.

Grob überschlagen wurden bestimmt weit über 200 Anmerkungen zur Übersetzung eingereicht. Was da einige in der kurzen Zeit geleistet haben: Respekt!

Bei mir wird Englisch weiter die führende Informationsquelle blieben.

Wann kommt denn der Quickstarter?
Und werdet Ihr auf der Messe Quickstarter in Papierform haben?

Ich rate mal, dass das wie bei M:YZ nur als 10€-Papierversion zu haben sein wird. Angesicht der Informationsdichte ist das auch okay. Wenn es auch den englischen Quickstarter umsonst als PDF gibt. Irgendwo hatten wir die Frage auch schon mal.

Offline Kaskantor

  • Legend
  • *******
  • Wechselt schneller als sein Schatten
  • Beiträge: 4.614
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Kaskantor
Re: [Kickstarter-Talk] Coriolis - A Sci-Fi RPG
« Antwort #544 am: 23.10.2018 | 08:45 »
Haben die Schweden das eigentlich selbst ins englische Übersetzt oder war das Modiphius?
"Da muss man realistisch sein..."

Offline schneeland (N/A)

  • Moderator
  • Mythos
  • *****
  • Cogito ergo possum
  • Beiträge: 11.494
  • Username: schneeland
Re: [Kickstarter-Talk] Coriolis - A Sci-Fi RPG
« Antwort #545 am: 23.10.2018 | 09:55 »
Gerade im Uhrwerk-Forum gefunden:
https://community.uhrwerk-verlag.de/index.php?topic=1465.msg15329#msg15329

Denke das ist eine gute und konsequente Entscheidung von Uhrwerk. Was sind schon zwei Wochen länger warten, jetzt da wenigstens die PDFs vorliegen.

Grob überschlagen wurden bestimmt weit über 200 Anmerkungen zur Übersetzung eingereicht. Was da einige in der kurzen Zeit geleistet haben: Respekt!

Bei mir wird Englisch weiter die führende Informationsquelle blieben.

Halte ich auch für eine gute Entscheidung, wobei ich mir eher mehr Zeit für einen Blick in die PDFs gewünscht hätte - ich hätte gern mal reingeschaut, aber ein bis zwei Wochen wären das Minimum dafür gewesen. Und wenn ich mir die letzten Beiträge zu den Inkonsistenzen und sprachlichen Verbesserungen im letzten Beitrag anschaue, würde den Büchern etwas mehr Zeit auch gut tun. Hoffen wir mal, dass die zweite Korrektoratsrunde noch einiges bringt.

Insofern würde ich sagen: nachdem die Bücher ja ohnehin nicht zur SPIEL erscheinen, wäre eine Verschiebung um ein paar Wochen überhaupt kein Problem. So überlege ich jetzt doch wieder, ob ich nicht lieber bei der englischen Fassung bleibe.
Brothers of the mine rejoice!
Swing, swing, swing with me
Raise your pick and raise your voice!
Sing, sing, sing with me

Deep_Impact

  • Gast
Re: [Kickstarter-Talk] Coriolis - A Sci-Fi RPG
« Antwort #546 am: 23.10.2018 | 10:01 »
Haben die Schweden das eigentlich selbst ins englische Übersetzt oder war das Modiphius?

Ich meine das waren die Schweden.

Offline Kaskantor

  • Legend
  • *******
  • Wechselt schneller als sein Schatten
  • Beiträge: 4.614
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Kaskantor
Re: [Kickstarter-Talk] Coriolis - A Sci-Fi RPG
« Antwort #547 am: 23.10.2018 | 10:01 »
Auch wenn die Ungeduld einen schnell zur englischen Fassung drängen könnte, ist es auf deutsch zumindest für mich trotzdem flüssiger, dadurch schneller und einprägsamer, zu lesen.
Und das da jetzt nochmal ordentlich Fehler rausfliegen stimmt mich auch freudiger auf das erscheinen des Buchs:).

Danke.
Da es da ja auch schon „nur“ eine Übersetzung ist, baue ich diesmal sehr auf die deutsche Fassung.
Ansonsten ist Originalsprache schon eine Verlockung, da meistens „schneller“ Material nachkommt.
« Letzte Änderung: 23.10.2018 | 10:04 von Kaskantor »
"Da muss man realistisch sein..."

Offline schneeland (N/A)

  • Moderator
  • Mythos
  • *****
  • Cogito ergo possum
  • Beiträge: 11.494
  • Username: schneeland
Re: [Kickstarter-Talk] Coriolis - A Sci-Fi RPG
« Antwort #548 am: 23.10.2018 | 10:05 »
Prinzipiell würde ich auch die deutsche Fassung vorziehen, aber ich bin leider relativ pienzig was Übersetzungen angeht - hoffen wir mal, dass das Ganze noch deutlich runder wird.
Brothers of the mine rejoice!
Swing, swing, swing with me
Raise your pick and raise your voice!
Sing, sing, sing with me

Deep_Impact

  • Gast
Re: [Kickstarter-Talk] Coriolis - A Sci-Fi RPG
« Antwort #549 am: 23.10.2018 | 10:24 »
Es ist einfach so, dass Rollenspielverlage natürlich keine hochprofessionelle Übersetzer bezahlen können, die sich wirklich damit auseinanderzusetzen das Sprachgefühl zu übertragen. In der Regel wird Satz für Satz übersetzt. Und da merkt man einfach, dass sich englische Texte etwas anders aufbauen.

Wobei das bei Coriolis schon gelungen ist. Ich lese immer noch die Original-Dynamik raus, aber das habe ich schon weit schlimmer erlebt.

Grundsätzlich habe ich aber mittlerweile einfach das Vertrauen in deutsche Rollenspiel-Übersetzungen verloren. Ich erwarte immer, dass das eine nette Sekundärquelle ist, aber vertrauen tue ich nur dem Original. Das ist schade für Uhrwerk und Coriolis, aber da hat Ulisses bei mir ganz viel kaputt gemacht.

Ich hoffe einfach, dass meine Spieler sich mit der deutschen Version vielleicht doch mal die Zeit nehmen und Hintergrund-Details nachlesen. Denn das ist sehr anstrengend nebenher zu vermitteln. Das geht nur mit dem Holzhammer oder geschickt in Nebensätzen untergebracht... was in der Regel überhört wird.