Thema: [Basic Fantasy RPG] OSR in deutscher Sprache verfügbar

[Sosthenes]

Coole Idee. Gäbs denn ausser den BFRPG Abenteuern noch gute Kandidaten -- lizenz-technisch -- für Übersetzungen? Tomb of the Serpent Kings ist ja schon passiert.

[tartex]

Coole Idee. Gäbs denn ausser den BFRPG Abenteuern noch gute Kandidaten -- lizenz-technisch -- für Übersetzungen? Tomb of the Serpent Kings ist ja schon passiert.

Wobei es da dann doch einige Abweichungen gibt - nicht nur bei den Werten. Die Übersetzung ist auf In die Tiefen zugeschnitten und das ist schon ziemlich anders als der OSR-Standard. Neben 2W6 statt 1W20:

Eine im Wertebereich OSR-kompatibles System mit folgenden Eigenarten:

Was macht das System anders?

Alle Boni einer Rassen lassen aktiv einsetzen, sprich der Spieler kann sie gezielt einbringen, um etwas zu erreichen. Es gibt also kein +2 hier und −2 dort, die zu optimierten elfischen Zauberern und zwergischen Klerikern führt. Vielmehr sind die Boni komplett von den Klassenfertigkeiten entkoppelt und gewähren der Rasse einzigartige Fähigkeiten, die ihren narrativen Platz in der Welt unterstreicht: Zwerge können Steine beeinflussen, Elfen können Illusionen erschaffen, Gnome können Magie analysieren, Euwire mit Pflanzen und Tieren sprechen, Menschen sich mit Todesverachtung stärken.

Alle Klassen haben Fähigkeiten, die sie in verschiedenen Situationen aktiv einsetzen können. Die Fähigkeiten der Klassen sind nicht auf bestimmte Spielsituationen beschränkt, sondern verteilen sich auf verschiedene Spielsituationen. Die Anzahl der Klassen wurde stark begrenzt auf nur 6, die allerdings nicht 1:1 den Klassen in anderen OSR-Spielen entsprechen. Es gibt z.B. keinen Kleriker als Klasse, dessen Fertigkeiten finden sich in drei verschiedenen anderen Klassen wieder. Insgesamt sollten sich trotzdem alle aus der OSR liebgewonnen Archetypen darstellen lassen.

Es gibt keine Kästchenzählerei im Kampf. Alle Beteiligten können sich so weit bewegen, wie ihre Gegner und die Umstände es zulassen. Damit werden auch Gelegenheitsangriffe obsolet: Anstatt einen Gelegenheitsangriff zu riskieren, muss ich den Gegner aktiv umgehen.

Wo man sich z.B. schon fragen muss. Wo gibt es bei OSR Gelegenheitsangriffe?

Und keine Kleriker? Echt?

[Sosthenes]

Wobei es da dann doch einige Abweichungen gibt - nicht nur bei den Werten. Die Übersetzung ist auf In die Tiefen zugeschnitten und das ist schon ziemlich anders als der OSR-Standard.

Ah, muss zugeben dass ich das gar nicht gesehen hatte, ich hatte nur kurz gesucht ob jemand TotSK, was ja eines der Vorzeige-Einführungsabenteuer der letzten Jahre ist, schon übersetzt hatte. Aber ja, das hätte es schon verdient für eine eher "normale" OSR Variante präsentiert zu werden. Mal vom Layout abgesehen, im Vergleich zum Original ist das etwas enttäuschend.

Und keine Kleriker? Echt?

Gibt einige Sword & Sorcery-affine OSR Varianten die darauf verzichten, und zu S&S passen ja auch Schlangenkönige gut. Bin selbst ja zugegebenermaßen auch kein Fan göttlicher Magie in jedwedem System oder Hintergrund. Aber ja, generisch OSR ist das dann auch nicht.

[Koruun]

Es schreibt mir ja niemand aus der BFRPG Community vor, was ich als nächstes übersetzte. Das ist alleine meine Entscheidung.
Da es meiner Ansicht nach zu wenige OldSchool Module in deutscher Sprache gibt, bzw. diese auch auf Ebay nur noch zu unverschämten Preisen angeboten werden, habe ich mich entschlossen die Abenteuer Anthology 1 zu übersetzen. Etwa 25% sind bisher übersetzt. Es wird also noch etwas dauern.

Sehr cool!

Wo man sich z.B. schon fragen muss. Wo gibt es bei OSR Gelegenheitsangriffe?

z.B. bei AD&D, hier der Regeltext aus OSRIC:

[Rorschachhamster]

Was deutsche Abenteuer angeht:
System Matters haben das gute Angelzeit/Gone Fishin' als freien Download, und auf Blaupausen noch ein paar One Page Dungeons übersetzt.
Ich bin mal so frei, hier Das Schloß und Die Mysteriöse Grabstätte der felsigen Prinzessin zu verlinken...

[tartex]

Natürlich nicht zu vergessen: das deutschsprachige OSR-Abenteuer schlechthin: Der Heilige von Bruckstadt 

Und für Labyrinth Lord gibt es auch einiges auf Deutsch. Besonders erwähnenswert: Der Tempel der Koa-Tau. Allein schon das Cover ist das Geld wert, finde ich.

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

[Rorschachhamster]

Wären deutsche Abenteuer an sich nicht einen eigenen Thread hier im Forum wert? Ist ja schon ei bisschen OT? 
EDIT: Ich mach einfach mal... 

[schneeland]

So ein Thread wäre auf jeden Fall eine schöne Sache! Ruhig mal anfangen.

[Heptor Coleslaw]

Das Schloss hat schon mal ein ansprechendes Design. Das werd ich mir als Softcover printen lassen und dann lesen.
Der Heilige ist auch schon auf der Einkaufsliste.
Ich lese lieber Bücher als PDFs. Ist so ein persönliches OldSchool Ding bei mir. 

[Heptor Coleslaw]

Die Übersetzung der Adventure Anthology 1 ist jetzt fertig.
Als nächstes gehts ans Korrekturlesen.
Ich bin leider kein Germanist und deshalb wird das nochmal ein echter Brocken werden.
Die Qualität sollte schon stimmen, bevor das Dokument veröffentlicht wird oder in den Druck gehen kann.

[tartex]

Wie sieht es jetzt eigen mit den Druckfassungen aus?

[Heptor Coleslaw]

Aufgrund er aktuellen OGL Thematik, strickt die Community gerade an einer neuen BFRPG Version (4th), die unter der "CC-BY-SA" Lizenz veröffentlicht werden soll.
Aus diesem Grund haben die deutschen Druckfassungen im Moment keine sehr hohe Priorität und werden wohl noch etwas Zeit benötigen. Außerdem befinde ich mich zur Zeit immer noch in der Einarbeitung der Korrektur-Rückmeldungen.

Durch die aktuellen Unsicherheiten rund um die OGL gibt es aber in Bezug auf BFRPG eine äußerst positiven Seiteneffekt zu vermelden.
Aber hört dazu Chris Gonnerman selbst: https://youtu.be/mKxG11kJB4o?t=698

[Rorschachhamster]

Schön! Mir gefallen die Schnauzerkobolde, gibt einem sofort die Assoziation "Wadenbeißer!". 
Aber auch irgendwie doof, das die 4e kommt, sobald du 3e fertig auf Deutsch hast... 

[Heptor Coleslaw]

...Aber auch irgendwie doof, das die 4e kommt, sobald du 3e fertig auf Deutsch hast... 

Ich denke, dass das nicht wirklich ein großes Problem sein wird.  Zunächst werden die englischen Werke überarbeitet und danach kann man sich dann die Übersetzungen nochmal vornehmen.
So wie Chris es plant, soll die 4th und die 3rd Edition vollständig kompatibel bleiben. Evtl. werden beide Versionen sogar parallel weiterlaufen.

Das deutsche Grundregelwerk wird übrigens von lars_alexander betreut, nicht von mir. Ich habe noch keine Info von ihm, ob er eine Übersetzung der kommenden 4th plant. 

[Heptor Coleslaw]

Schön! Mir gefallen die Schnauzerkobolde, gibt einem sofort die Assoziation "Wadenbeißer!". 

Ja, die Schnautzer sind absolut gut geworden.

Überhaupt ist es fantastisch, was die Community in diesen hektischen 4 Wochen gezaubert hat. Und keiner auf dem Kahn wird dafür bezahlt. Chris muss das Schiff nur steuern. Fantastisch.

[Kyrun]

Klasse, endlich ganz und komplett auf deutsch. Habe es mir runtergeladen und werde es mir ausdrucken und in Ringbuch form binden lassen. Alles gleich sofort übers Internet. Und dann warten bis es kommt. Dann kann gezockt werden.

[Heptor Coleslaw]

Soeben ist die deutsche Übersetzung von "Tales from the Laughing Dragon" in den Downloadbereich von BFRPG eingestellt worden.

Es handelt sich hierbei um ein ideales Startabenteuer für eine Gruppe frischer Recken der Stufe 1.

Das Abenteuer enthält drei einzelne Abenteurer, die - aus meiner Sicht - unbedingt zusammenhängend gespielt werden sollten.
Die Dungeon-Ökosysteme sind gut zusammengestellt und die "Bewohner" der Dungeons haben i. d. R. einen Grund, warum sie sich dort aufhalten und sind nicht wahllos zusammengewürfelt. Die Geschichte entfaltet sich langsam vor den Abenteurern und es entwickelt sich nach und nach eine wichtige Mission mit Überraschungen.

Ich finde es handelt sich hierbei um ein, von Dave Gerard liebevoll zusammengestelltes Einstiegsabenteuer. Aus diesem Grund habe ich es als mein neuestes Übersetzungsprojekt ausgewählt.

Wenn ihr die Baronie Drachenklaue als Basis für eine Kampagne nutzen wollt, findet ihr in Daves "Showroom" auch den "Dragonclaw Gazetteer", in dem er mehr Informationen zur Baronie mitteilt.