Thema: Daggerheart

[Radulf St. Germain]

https://www.drivethrurpg.com/en/product/552672/the-saint-s-lost-skull?src=newest_recent


Ich musste es einfach tun. 

Ich habe ein Abenteuer geschrieben und dann beschlossen, dass es mir so gut gefällt, dass ich noch ein bischen Zeit investiere und es ordentlich formuliere und 1-2 Bilder dazu packe.

[Morf2]

Cool, danke fürs Teilen!

[10aufmW30]

Gleich mal die 1,70 draufgeworfen. 

[Radulf St. Germain]

Nice. Falls Du es spielst, erzähl mal, wie es lief.

[Radulf St. Germain]

Kennt eigentlich jemand diese Webseite? https://heartofdaggers.com/

Die haben auch einen Marktplatz und haben mich gefragt ob ich mein Abenteuer dort verkaufen will. Ich frage mich, wer es sich leisten kann, soetwas aus dem Nichts aufzubauen. Sehr professionell aber ich sehe nicht, wie sich das über die Handvoll Abenteuer finanziert. 

Unabhängig von meiner Paranoia ist das eine coole Seite, vor allem wenn man Charaktere machen will.

[Morf2]

Kennt eigentlich jemand diese Webseite? https://heartofdaggers.com/

Die haben auch einen Marktplatz und haben mich gefragt ob ich mein Abenteuer dort verkaufen will. Ich frage mich, wer es sich leisten kann, soetwas aus dem Nichts aufzubauen. Sehr professionell aber ich sehe nicht, wie sich das über die Handvoll Abenteuer finanziert. 

Unabhängig von meiner Paranoia ist das eine coole Seite, vor allem wenn man Charaktere machen will.

Anscheinend von Matt Mercer & Co.
Das geht zumindest aus dem Eröffnungspost im Forum hervor. Ggf. nur nicht direkt unter Darrington laufend.

[Radulf St. Germain]

Meinst Du den Post von dem hier?



Der heisst zwar auch Matt aber wenn der nicht ein Juxfoto genommen hat, dann ist das ein anderer.

[Morf2]

Oha, okay - .

[Miles]

Pegasus hat den Schnellstarter auf Deutsch veröffentlicht

[10aufmW30]

Auf den ersten Blick siehts ganz okay aus. Wenige Rechtschreibfehler. Es wird Sternchen-Gegendert, damit habe ich nicht wirklich Probleme.

Streckenweise haben sie bei den Karten getrickst und für einzelne die Schrift noch weiter verkleinert. (bspw. Urquell / Seite 5). Insgesamt wurde der gesamte Text einen Tick kleiner eingestellt.

Einige Begriffe sind wirklich holprig deutsch, wie Pfadsuche-Waldläufer*in oder Distelvolk-Angreifer*innen. Ansonsten klingt vieles auf englisch einfach stylischer, aber das kann man Pegasus nicht zur Last legen.

Die meisten Begriffe sind offensichtlich übersetzt, einige klingen in meinen Ohren komisch, aber vielleicht ist das in Rollenspielen üblich, die ich nicht spiele, wie Melee = unmittelbar oder Foundation = Basis. Die schöne Bedeutung der "Duality Dice" geht im deutschen "Dualwürfel" leider etwas verloren. Passiert.

Alles in allem aber eine gute Übersetzung würde ich sagen. Den Dreh mit den Gemeinschaften ("Lorebourne Elf" wir zu "Elf*e von den Weisen") finde ich sogar elegant. Deutschgeholpert, aber sinnvoll.

[Kaskantor]

Danke, damit bleib ich recht sicher bei der englischen Version…

[Boba Fett]

Pegasus hat den Schnellstarter auf Deutsch veröffentlicht

Und Charakterbögen und Spielhilfe...

[Edgar Allan Poe]

Schön! Da werde ich heut Abend mal etwas drin stöbern.

[10aufmW30]

Die Übersetzung von Eigennamen und Lauten ist immer Geschmackssache, oder?

- Also das aus der Stadt Hush nun Leis wird, okay.
- Garrick Reed wird Garrick Reet, korrekt wenn auch nicht zwingend nötig
- Fidget wird Zappel ... ja, schon. Aber im englischen sind beschreibende Namen (Grace, Hope, Faith, Patience) einfach kulturell üblicher.
- Aus Ribbet werden Quak ... puh, grenzwertig.

Ob aus Clank dann "Schepper" werden? (Nein, sie heißen Klonk)


Ist in diesem Abenteuer ist ein aquatischer Charakter mit Angst vorm Wasser? Stanger Humor

[Boba Fett]

Ich muss gestehen, dass ich die soziale Gruppe "aus den Höhlen" lieber "aus den Tiefen" genannt gehabt hätte.
Und Duality Dice hätten meinetwegen auch Duality Würfel sein dürfen. Ich finde heutzutage muss man nicht mehr alles eindeutschen - manches klingt dann gezwungen und verkrampft. Dualitätswürfel? Brutalitätswürfel! Gutturalitätswürfel, Uther-Pendragons-Würfel...
"Quak" finde ich auch befremdlich, aber das geht mir eigentlich bei der gesamten Spezies so. Vor allem hätte man "Ribbet" einfach lassen können, da es sich da ja um einen Laut handelt und nicht um irgendeine Bezeichnung.

Aber man hat ja immer was zu meckern! Eigentlich bin ich ganz froh, dass es endlich in deutsch verfügbar ist.

Ob aus Clank dann "Schepper" werden? (Nein, sie heißen Klonk)

Roger! Roger!
Kleine Klonks werden Pling genannt, große Bong... ganz große Gong...