Thema: [Pendragon] Deutsch - Crowdfunding bei Ulisses

[ghoul]

Ich liebe die dicken, spröden Seiten! Das Papier fasst sich großartig an.

[Alter Weißer Pottwal]

Ich liebe die dicken, spröden Seiten! Das Papier fasst sich großartig an.

Ja, das passt perfekt.

[tarinyon]

Oh, oh. Da werde ich evtl doch noch schwach, wenn ich das höre. Wenn der Herr Baas das übersetzt hat, überlege ich mir, das doch zu kaufen.

[Nodens Sohn]

Ich liebe die dicken, spröden Seiten! Das Papier fasst sich großartig an.

Ich finde das auch. Da bin ich echt froh, nicht nur die PDF zu haben.

[Philipp.Baas]

Oh, oh. Da werde ich evtl doch noch schwach, wenn ich das höre. Wenn der Herr Baas das übersetzt hat, überlege ich mir, das doch zu kaufen.

Nochmal Danke für die Blumen. Ich hoffe, die Übersetzung gefällt. Es sind Fehler drin, aber das lässt sich nicht vermeiden. Ich weiß, ich wiederhole mich: Pendragon war wirklich eine Herausforderung, denn das Englisch ist gewollt speziell (episch, altbacken, verschachtelt und häufig war es bei einer Vokabel die dritte oder vierte inzwischen ungebräuchliche Bedeutung).

Während des Prozesses habe ich einen garstigen Satz mal in DeepL geworfen. Ich weiß das Englische nicht mehr, aber er hat mir angeboten: "Sein Fassungsvermögen überstieg seine Reichweite", was aber gemeint war: "seine Fähigkeiten überstiegen seine Ambitionen".

[AndreJarosch]

Das macht mich WAHNSINNIG, daher frage ich Mal hier.

Die neuen Pendragon-Produkte haben natürlich auch Artikelnummern von Ulisses Spiele erhalten:

US35153   Classic Pendragon - Sammlerausgabe
US35155   Pendragon - Regelwerk
US35156   Pendragon - Spielleitungshandbuch
US35157   Der Graue Ritter
US35158   Pendragon - Starter-Set


Aber was zum Teufel soll denn die US35154 erhalten?

[Megavolt]

Vielen Dank für die Blumen.

Ich muss gestehen, dass Pendragon eine große Herausforderung ist und viele, sehr viele Stolpersteine bereit hält. Mit Sicherheit sind wir auch über welche gefallen. Das Englisch ist brutal und an einigen Stellen bin ich selbst nicht zufrieden, aber da musste dann ein Tod gestorben werden.

Eigentlich sollte überall die adelige Dame mit "Lady" übersetzt sein und die "Ritterin" überall als Dame. Das ist ein Beispiel, wo wir entschieden haben, einfach den englischen Begriff zu benutzen, weil Ritterin es nicht trifft (und wir die Dame als "Ritterin" treffend finden) und Lord (ein weiteres Beispiel) und Lady sprachlich schön ist, am Spieltisch gut klingt und als Anglizismus durchaus bekannt.

Ich finde, die ganzen geäußerten Gedanken zur Übersetzung hören sich sehr gut an. Da werde ich mir Pendragon ebenfalls mal anschauen!

[Philipp.Baas]

Das macht mich WAHNSINNIG, daher frage ich Mal hier.

Aber was zum Teufel soll denn die US35154 erhalten?

Fabula Ultima Natural Atlas

Die US35 sind alle Übersetzungslinien. Classic war als erstes unter Dach und Fach. Dann kam der Natural Atlas und dann der Rest von Pendragon. Völlig logisch.

[schneeland]

Kann mich den positiven Stimmen hier anschließen: die Bücher machen einen sehr wertigen Eindruck (die Starter Box auch).

[Hotzenplot]

Habe heute auch das Paket bekommen. Äußerlich und haptisch top. Kann mangels Zeit vorerst nicht reinschauen, bin aber gespannt.

[Nodens Sohn]

Ich habe mich in den letzten Tagen tief in das Regelwerk hineingegraben und ich muss sagen, ich bin fasziniert. Ich finde die Sprache in diesen Büchern äußerst gelungen. Hut ab vor der Übersetzungsleistung.

- Woran erkennt man, dass dieses Rollenspiel anders tickt als andere?
- Man erkennt es daran, dass man Wörter wie "Runtzid" im Netz nachschlagen muss und sich dann darauffolgend in den nächsten Stunden tief in einem Kaninchenbau voll spannender mittelalterlicher Themen verliert.

In ein paar Wochen werde ich Pendragon für meine Spielerinnen und Spielern leiten können. Ich freu mich riesig drauf.

Und jetzt entstaube ich mein Hnefatafl und werde heute meine Kurzen nötigen mit mir eine Runde zu spielen. 

[Nodens Sohn]

Und gleich mal ne Frage hinterher:
Alle W20 Rollenspiele haben situativ abhängige Boni für ihre Würfe. Meist bewegen sie sich so um +1 bis +4.

Pendragon haut aber gleich mit +5 bzw. +10 rein. Das klingt für mich ziemlich heftig.

Habt ihr am Spieltisch schon Erfahrungen damit? Ist das nicht ein wenig zu heftig?

[Morgath]

Ich habe mein Paket vor einigen Wochen erhalten. Mir fehlen aber noch einige PDFs (zu denen ich keine Mail zum downloaden bekommen habe). Und eines der stretch goals waren doch Farbkarten, oder? Davon habe ich in in meinem Paket keine einzige gefunden...

Daher kurz meine Fragen an Euch:

Habt ihr schon alle PDfs erhalten?
Habt ihr Farbkarten bekommen?

Natürlich habe ich bei Ulisses mal angefragt, aber eine Antwort steht noch aus...

[schneeland]

Ich kann nochmal nachschauen, aber ich meine, die PDFs hätte ich alle bekommen. Hast Du sicherheitshalber mal auf Ulisses eBooks geschaut, ob die Benachrichtigung vielleicht dort angezeigt wird und nur die E-Mail fehlt?

[Morgath]

Ich kann nochmal nachschauen, aber ich meine, die PDFs hätte ich alle bekommen. Hast Du sicherheitshalber mal auf Ulisses eBooks geschaut, ob die Benachrichtigung vielleicht dort angezeigt wird und nur die E-Mail fehlt?

danke für den Tipp! Tatsächlich habe ich über ulisses-books entsprechende Nachrichten mit der Möglichkeit zum kostenlosen Download bekommen.

Jetzt fehlen mir als PDF nur noch die Artikel aus den Wunderwelten.

Und evtl. die gedruckten Farbkarten. Habt ihr diese als Print bekommen?

[AndreJarosch]

danke für den Tipp! Tatsächlich habe ich über ulisses-books entsprechende Nachrichten mit der Möglichkeit zum kostenlosen Download bekommen.

Jetzt fehlen mir als PDF nur noch die Artikel aus den Wunderwelten.

Und evtl. die gedruckten Farbkarten. Habt ihr diese als Print bekommen?

Die Wunderwelten-Artikel sind im Pendragon Classic Buch enthalten.

Es wurde von Ulisses kommuniziert, dass die Farbkarten nachgeliefert werden (die wollten mit der Auslieferung der Bücher nicht warten bis die Karten da sind).

[Templar]

Schade. Bei Ulisses bin ich raus. Ich bleib dann beim englischen.

Käme dann auch Mythras auf deutsch... mindestens als pdf?
oder ist Pendragon eindeutig nicht Mythic Britain?

[Edgar Allan Poe]

Das sind zwei völlig unterschiedliche Spiele.

[Templar]

Oh ich bin gerade anfänger in sachen Mythras oder BRP...
Ich kenne noch das alte Pendgragon von gaaanz früher wo man quasi mehrere generationen von Rittern gespielt hat und seine eigenen nachkommen gespielt hat usw...
das ist es nicht?

[Edgar Allan Poe]

Doch. Genau dieses hier ist dieses Spiel.

Aber das hat mit Mythras nix zu tun.

Pendragon basiert quasi auf Basic Roleplaying, wenn ich mich richtig erinnere.

[Templar]

Doch. Genau dieses hier ist dieses Spiel.

Aber das hat mit Mythras nix zu tun.

Pendragon basiert quasi auf Basic Roleplaying, wenn ich mich richtig erinnere.

Oh
OK. Das ist also BRP gewesen...nur eben nie in einem eigenen Regelbuch? interessant. Und es hatte Überscheidungen mit Ars Magica ? Oder bin ich verwirrt.

Dieses Pendragon gibt es noch! also quasi wahrscheinlich 30te edition? Das muss doch älter sein als ich.

Und Mythic Britain für Mythras hat zwar ein gemeinsames regelsystem und den selben schauplatz und die selben akteuere ist aber vermutlich (ich habs gerade erst erworben aber nicht gelesen) eher ein normales Rollenspiel und keine Rittergeschlechter simulation?

[Edgar Allan Poe]

Es ist ein anderes Regelsystem. Wenn ich mich richtig erinnere ist Mythras ein W100 System.

Pendragon ist ein W20 System.

Pendragon ist "gerade" in einer neuen Edition draußen. Ich glaube es ist die 6. Edition.

Ars Magica hat da imho überhaupt gar nix mit zu tun. Das hat lediglich ebenfalls ein Generationensystem, wenn ich mich richtig erinnere.

[Nodens Sohn]

Mythras basiert auf Runequest und gehört zu dem BRP-Zweig. Daher haben Pendragon und Mythras schon geschichtlich etwas miteinander zu tun. Pendragon hat sich lediglich auf 5%-Schritte runtergedampft (damit W20), gehört aber alles zum gleichen Stammbaum. Aber sonst haben diese beiden Rollenspiele kaum noch etwas gemein.

[AndreJarosch]

Käme dann auch Mythras auf deutsch... mindestens als pdf?
oder ist Pendragon eindeutig nicht Mythic Britain?

PENDRAGON = Das BRP W100-System auf W20 runterskaliert (also mit einem W20 Fertigkeiten unterwürfeln, jede Zahl entspricht 5% bei anderen BRP-Systemen)

MYTHRAS = ehemals RQ 6 = W100-basiertes Fertigkeitensystem


PENDRAGON ist hochmittelalterliches Ritter-Rollenspiel. Merlin der Hofzauberer von Arthur (denk an den Film "Excalibur").

MYTHIC BRITAIN ist düsteres 6. Jahrhundert, in dem die Kelten die Sachsen aus Britannien rausprügeln wollen. Merlin ist der oberste Druide Britanniens. (denk an den Film "King Arthur").


Beide RPGs greifen auf die gleiche Mythologie zurück, nur PENDRAGON perfektioniert die romantisierte Version und MYTHIC BRITAIN schwelgt in den Dark Ages.

[Templar]

ja ich habe mich jetzt bei gemini schlau gemacht.
Pendragon fängt irgendwie im Frühmittelalter an und hat zumteil ein spätmittelalter technologie level. Es ist alles sehr romantisch mit Ritter turnieren in Vollplatten Rüstung usw.
Mythic Britain ist das Dreckige Rollenspiel im Post-Römischen Brittanien in dem alles den bach runtergeht und jeder ums überleben kämpft. Also ein bisschen historischer.

Gäbe es mythras die PDF auf deutsch würde das enorm helfen Spieler zu finden...