Frage zum Blitzhieb:
Zählt der Abzug von -2 auch für Angriffe einer weiteren Aktion (also Mehrfachaktion) oder ist er auf die 2 Angriffe im Rahmen der Blitzhiebaktion beschränkt?
Eigentlich sind die Regeln ja eindeutig, aber das Internet verwirrt, da dort teilweise davon die Rede war, dass der Abzug auch für weitere Angriffsaktionen zählt.

Nicht unbedingt. Wenn du echte KI hast, dann gehen auch Cyborgs mit austauschbaren Körperteilen. Programmierung im Sinne von absolutem Gehorsam gegenüber bestimmten Befehlen geht über Hirnimplantate, evtl. sogar über psychische Indoktrination. "Wer hat mich gebaut" - das fragt gewissermaßen schon Jason Bourne, Universal Soldier ist quasi die Blaupause für deine Idee. Warum Menschen früher als perfekte Rechenmaschine Hinweise auf weiter Erden entdecken sollten, kann ich nicht erkennen. Und nein, ich sehe keinen Zusammenhang zwischen Superkräften und weiteren Erden, das kannst du machen wie du willst. "Normal" ist das eher in einem Umfeld von Autoren die an eine Story mit "Ich will aber auch mal, dass das so und so ist" herangehen, und dann versenkt man das in irgendeinem extradimensionalen Logikloch.

Ja eh, aber wenn der zweite Monitor mit dem "Rücken" zu mir steht, ist das schwer, v.a. das "zurückbekommen" des Fensters.

Das sollte mit Windows-Bordmitteln gehen. Wenn der Monitor angeschlossen ist, per Windows + P die Bildschirmkonfiguration aufrufen und auf Erweitern stellen. Danach kann man das Fenster einfach rüberschieben.

Hallo, noch eine andere Frage: Wie gut ist die deutsche Übersetzung gelungen?

Ich habe vereinzelt Schreibfehler gefunden. Im Großen und Ganzen in meinen Augen aber gut.