Autor Thema: Trail of Cthulhu in deutsch  (Gelesen 10618 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Offline Yvi

  • Experienced
  • ***
  • Beiträge: 104
  • Geschlecht: Weiblich
  • Username: HerrinDesFeuers
    • Yvis Nerd And Geek World
Trail of Cthulhu in deutsch
« am: 29.03.2020 | 15:00 »
Huhu ihr Lieben ;)

Trail of Cthulhu von Pelgrane Press Ltd wird im Laufe des Jahres übersetzt. Ich bin unheimlich glücklich, dieses Spiel lokalisieren zu dürfen, da ich den Cthulhu-Mythos unheimlich liebe und vorher ja auch schon damit gearbeitet habe.
Trail of Cthulhu ist ein preisgekröntes Rollenspiel des investigativen Horrors und basiert auf dem GUMSHOE-System. Es spielt in den 1930er Jahren, eine Zeit, in der sich der schreckliche Wahnsinn der Großen Alten mit der weitreichenden Grausamkeit des globalen Totalitarismus vermischt.

Lieben Gruß,
Yvi

PS.: Auch hier folgen zu einem späteren Zeit weitere Info
Niemals aufgeben, niemals kapitulieren!

Yvis Nerd And Geek World   Der Onlineshop für handgefertigtes, individualisierbares Spielzubehör, (nicht handgefertigte) Würfel und mehr! :)
Es gibt auch handgefertigtes Spielzubehör von DSA, Hexxen 1733 und Co.

Trail of Cthulhu und Cats of Catthulhu werden bei mir in deutsch erscheinen.

Achamanian

  • Gast
Re: Trail of Cthulhu in deutsch
« Antwort #1 am: 29.03.2020 | 15:13 »
Toll - Gumshoe auf Deutsch war ja schon lange fällig! (Ich muss zugeben, ich hätte mir eine Nicht-Cthulhu-Version gewünscht, aber ich sehe auch ein, dass ToC mit Abstand am zugkräftigsten ist.)

Online schneeland

  • Moderator
  • Mythos
  • *****
  • Cogito ergo possum
  • Beiträge: 11.591
  • Username: schneeland
Re: Trail of Cthulhu in deutsch
« Antwort #2 am: 29.03.2020 | 15:19 »
Schöne Sache! Wäre ein Anlass, mich mit Gumshoe dann doch nochmal intensiver zu befassen.
Brothers of the mine rejoice!
Swing, swing, swing with me
Raise your pick and raise your voice!
Sing, sing, sing with me

Offline kamica

  • Adventurer
  • ****
  • Beiträge: 698
  • Geschlecht: Weiblich
  • Username: kamica
Re: Trail of Cthulhu in deutsch
« Antwort #3 am: 29.03.2020 | 15:52 »
Cool! Wird die Kampagne "Eternal Lies" auch übersetzt?

Offline Uthoroc

  • Experienced
  • ***
  • Making Maps for A Living
  • Beiträge: 321
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Uthoroc
    • Maps & More
Re: Trail of Cthulhu in deutsch
« Antwort #4 am: 29.03.2020 | 15:53 »
Großartig! Ich drücke die Daumen, dass es ein erfolgreiches deutsches Produkt wird und werde auch gerne mithelfen, wo ich kann.
Maps & More - Making maps for a living
Mein Arbeits- und Hobbyblog

Der Ringkrieg - Eine Fan-Webseite zum Brettspiel
Rezension, Videos, Strategie-Tipps, Bildergalerie, FAQ und mehr

Offline Yvi

  • Experienced
  • ***
  • Beiträge: 104
  • Geschlecht: Weiblich
  • Username: HerrinDesFeuers
    • Yvis Nerd And Geek World
Re: Trail of Cthulhu in deutsch
« Antwort #5 am: 29.03.2020 | 15:54 »
@Rumpel kann ja vielleicht noch kommen :)

@kamica auf jeden Fall.. auch wenn ich natürlich erstmal das Regelwerk machen werde ;) Also.. eins nach dem anderen ;)

@Uthorac vielen lieben Dank! Da freue ich mich sehr drüber :)
Niemals aufgeben, niemals kapitulieren!

Yvis Nerd And Geek World   Der Onlineshop für handgefertigtes, individualisierbares Spielzubehör, (nicht handgefertigte) Würfel und mehr! :)
Es gibt auch handgefertigtes Spielzubehör von DSA, Hexxen 1733 und Co.

Trail of Cthulhu und Cats of Catthulhu werden bei mir in deutsch erscheinen.

Offline Rhylthar

  • Dämon des Kaufrauschgottes
  • Titan
  • *********
  • Beiträge: 17.351
  • Username: Rhylthar
Re: Trail of Cthulhu in deutsch
« Antwort #6 am: 29.03.2020 | 17:20 »
Kaufe ja selten etwas doppelt (Englisch/Deutsch), aber hier wird es definitiv der Fall sein. Dann noch das 1on1 Cthulhu Confidential und ich bin sehr glücklich.  :)
“Never allow someone to be your priority while allowing yourself to be their option.” - Mark Twain

"Naja, ich halte eher alle FATE-Befürworter für verkappte Chemtrailer, die aufgrund der Kiesowschen Regierung in den 80er/90er Jahren eine Rollenspielverschwörung an allen Ecken wittern und deswegen versuchen, möglichst viele noch rechtzeitig auf den rechten Weg zu bringen."

Für alle, die Probleme mit meinem Nickname haben, hier eine Kopiervorlage: Rhylthar.

grannus

  • Gast
Re: Trail of Cthulhu in deutsch
« Antwort #7 am: 29.03.2020 | 17:22 »
Na, das sind doch sehr schöne Neuigkeiten! Dann haben wir mit Fhtagn und Trail endlich zwei tolle und unterschiedliche Systeme für Cthulhu auf deutsch. Und wenn Eternal Lies irgendwann in der Pipeline ist, umso besser. Ich freue mich schon und bin auf weitere Nachrichten gespannt.  :headbang:

Tegres

  • Gast
Re: Trail of Cthulhu in deutsch
« Antwort #8 am: 29.03.2020 | 18:01 »
Am Regelwerk selbst bin in zwar nicht interessiert, an Abenteuern und Zusatzbänden jedoch sehr. Daher freue ich mich, wenn diese auch auf Deutsch rauskommen.

Offline Megavolt

  • Zwinker-Märtyrer
  • Legend
  • *******
  • Beiträge: 4.734
  • Username: Megavolt
Re: Trail of Cthulhu in deutsch
« Antwort #9 am: 29.03.2020 | 18:12 »
Glückwunsch! :)

Online Korig

  • Famous Hero
  • ******
  • Beiträge: 3.466
  • Username: Korig
Re: Trail of Cthulhu in deutsch
« Antwort #10 am: 29.03.2020 | 18:20 »
Cool!

Offline General Kong

  • Famous Hero
  • ******
  • Werd bloß nicht affig!
  • Beiträge: 3.968
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: General Kong
Re: Trail of Cthulhu in deutsch
« Antwort #11 am: 29.03.2020 | 18:25 »
 :headbang: :d ^-^
A bad day gaming is better than a good day working.

Offline Ludovico

  • Ludovico reloaded
  • Legend
  • *******
  • Beiträge: 6.295
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Kaffeebecher
Re: Trail of Cthulhu in deutsch
« Antwort #12 am: 29.03.2020 | 19:35 »
Gekauft

Offline sockenschuss

  • Experienced
  • ***
  • alter(rollenspiel)sack
  • Beiträge: 200
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: sockenschuss
Re: Trail of Cthulhu in deutsch
« Antwort #13 am: 29.03.2020 | 19:47 »

Oh. Sehr schön!
Hoffe das alles so klappt wie du dir das vorstellst.
Ich freu mich drauf.
ein freundliches Wort kostet nichts

Der Bauch ist ein schöner Ort. Weit weg vom Kopf.

Roland ist ein netter, wahnsinnig schnell mit dem ausliefern und sehr schuhverlässig.

Offline Sarakin

  • Adventurer
  • ****
  • Beiträge: 936
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Sarakin
Re: Trail of Cthulhu in deutsch
« Antwort #14 am: 29.03.2020 | 20:02 »
Uuuh, sehr schön. Werde ich auf jeden Fall beobachten.
Don't lie to me! I'm totally using Sense Motive on you!

Offline Bilwiss

  • Experienced
  • ***
  • Beiträge: 328
  • Username: Bilwiss
Re: Trail of Cthulhu in deutsch
« Antwort #15 am: 29.03.2020 | 20:28 »
Sehr schön.
Ich hoffe ja dass es  Night's Black Agents auch irgendwann mal ins Deutsche schafft.

Online schneeland

  • Moderator
  • Mythos
  • *****
  • Cogito ergo possum
  • Beiträge: 11.591
  • Username: schneeland
Re: Trail of Cthulhu in deutsch
« Antwort #16 am: 29.03.2020 | 20:40 »
Ich hoffe ja dass es  Night's Black Agents auch irgendwann mal ins Deutsche schafft.

Das wäre natürlich noch besser  :d
Brothers of the mine rejoice!
Swing, swing, swing with me
Raise your pick and raise your voice!
Sing, sing, sing with me

Offline sma

  • Hero
  • *****
  • a.k.a. eibaan
  • Beiträge: 1.376
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: sma
Re: Trail of Cthulhu in deutsch
« Antwort #17 am: 29.03.2020 | 21:36 »
11 Jahre nach Erscheinen des Originals ist es IMHO mutig, jetzt noch eine deutsche Version zu machen. Ich würde vermuten, wer das System spielen wollte, hat es schon gespielt. Ich habe es gerne gespielt und auch Eternal Lies war super, aber vielleicht hat sich mein Geschmack verändert, doch nochmal würde ich mir diese Version von Gumshoe nicht geben wollen.

Die Solo-Variante finde ich aktuell interessanter und was ich soweit von dem überarbeiteten Gumshoe-Regelkern, wie er in dem Yellow King RPG existiert, gelesen habe, hat mich der deutlich stärker angesprochen. Das ganze wirkt moderner ("erzähliger"), ist weniger detailverliebt (Original-Gumshoe hat schon verdammt viele Fertigkeiten mit verdammt vielen Pools), ist noch stärker auf's Ermitteln ausgerichtet und weniger "crunchy" was alles andere angeht. Zudem funktioniert Konflikt komplett anders und löst so das IMHO größte Problem von ToC, dass das Kampfsystem von ToC nicht sonderlich gut funktioniert und für mich unbefriedigend ist.

Ich hätte ja gehofft, dass Pelgrane basierend auf diesen YKRPG-Regeln auch eine neue Version von ToC herausbringt, aber selbst wenn sie's morgen ankündigen würden, gingen da sicherlich inklusive Kickstarter noch locker ein Jahr ins Land und solange will wohl welcher deutsche Verlag auch immer das macht nicht warten. Dafür hätte man dann eine aktuelle Version, die eine größere Menge Leute (bzw. zumindest mich) interessieren könnte.

Was glaube ich auf dem deutschen Markt interessant wäre, sind die ToC-Abenteuer, weil die ein bisschen frischen Wind in die typischen IMHO häufig langatmigen und hintergrundlastigen CoC-Abenteuer bringen könnten. Und dafür braucht man vermutlich zuerst ein Grundregelwerk.

Offline Ginster

  • Famous Hero
  • ******
  • Beiträge: 2.045
  • Username: Ginster
Re: Trail of Cthulhu in deutsch
« Antwort #18 am: 29.03.2020 | 21:40 »
Es war ja auch immer mal von einer TOC 2nd Edition die Rede, wenn auch nie konkret.

Offline Duck

  • Hero
  • *****
  • Beiträge: 1.517
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Delurion
Re: Trail of Cthulhu in deutsch
« Antwort #19 am: 29.03.2020 | 22:07 »
sma spricht meines Erachtens einen wichtigen Punkt an: Wer genau ist die Zielgruppe für ein deutsches ToC? Die gut informierten Rollenspieler, die sich beispielsweise hier im Forum bewegen, werden ToC wahrscheinlich schon kennen, wenn es sie interessiert. Einige werden bestimmt auch die deutsche Ausgabe dazu kaufen, aber sicher nicht alle. Und bei den "Wald-und-Wiesen-Rollenspielern" wird es meines Erachtens sehr schwer werden, die Vorteile von ToC gegenüber CoC klar herauszustellen.

Nichtsdestotrotz freue ich mich, dass die Übersetzung kommt, und wünsche allen daran Beteiligten viel Erfolg! :d

Eine Übersetzung von Night's Black Agents wäre auch für mich ein absoluter Traum, dürfte aber aus wirtschaftlicher Perspektive ein absoluter Albtraum sein. ToC kombiniert das Nischensystem Gumshoe ja immerhin noch mit der populären Cthulhu-Marke. Bei NBA hingegen trifft Nischensystem auf Nischensetting.
A dungeon crawl is just a badly planned heist.
Tischrollenspiel ist der Marxismus der Unterhaltung.

Offline sma

  • Hero
  • *****
  • a.k.a. eibaan
  • Beiträge: 1.376
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: sma
Re: Trail of Cthulhu in deutsch
« Antwort #20 am: 29.03.2020 | 22:17 »
NBA könnte vielleicht Basketball Fans interessieren (sorry, konnte nicht widerstehen).

Tatsächlich gilt The Dracula Dossier als eine der besten Kampagnen überhaupt und könnte ob des Umfangs (immerhin gehört da eine komplette Version des Dracula-Romans dazu) von einer Übersetzung profitieren. Ist aber glaube ich ein zu großes Unterfangen bzw. müsste Fans schon extrem viel Wert sein, wenn da wer das GRW, das Spielleiterbuch der Kampagne und den angepassten Roman als Spielerhilfe übersetzen soll.

Online JohnnyPeace

  • Hero
  • *****
  • Beiträge: 1.176
  • Username: JohnnyPeace
Re: Trail of Cthulhu in deutsch
« Antwort #21 am: 30.03.2020 | 06:11 »
Ich freu mich, endlich ein GUMSHOE auf Deutsch zu bekommen, hatte schon seit Jahren regelmäßig danach gefragt. Und genau das, dass es eben die erste Übersetzung ist, dürfte mMn auch nochmal zu etwas mehr Käufern führen.
VINSALT-KICKER-INTERACTIVE-LIGA-GEWINNER 2009/10, 2016/17, 2017/18 und 2022/23

Offline angband

  • bestes reiches Partylöwenarschloch seit langem
  • Hero
  • *****
  • Beiträge: 1.057
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: angband
Re: Trail of Cthulhu in deutsch
« Antwort #22 am: 30.03.2020 | 09:32 »
Top!

Offline Yvi

  • Experienced
  • ***
  • Beiträge: 104
  • Geschlecht: Weiblich
  • Username: HerrinDesFeuers
    • Yvis Nerd And Geek World
Re: Trail of Cthulhu in deutsch
« Antwort #23 am: 31.03.2020 | 18:17 »
Ich freue mich, dass ihr euch freut :)
Und danke für den Zuspruch :)
Niemals aufgeben, niemals kapitulieren!

Yvis Nerd And Geek World   Der Onlineshop für handgefertigtes, individualisierbares Spielzubehör, (nicht handgefertigte) Würfel und mehr! :)
Es gibt auch handgefertigtes Spielzubehör von DSA, Hexxen 1733 und Co.

Trail of Cthulhu und Cats of Catthulhu werden bei mir in deutsch erscheinen.

Offline tannjew

  • Experienced
  • ***
  • Beiträge: 453
  • Username: tannjew
Re: Trail of Cthulhu in deutsch
« Antwort #24 am: 7.04.2020 | 16:41 »
Ich freue mich auch auf die Übersetzung ins Deutsche, auch wenn es für meine Eternal Lies Runde sicherlich zu spät kommen wird. Cool fände ich zudem eine Übersetzung der Armitage Files ;-)
Aktuell: Cthulhu (Die Masken des Nyarlathothep), Alien RPG (Zerstörer der Welten) & KULT