Autor Thema: [Basic Fantasy RPG] OSR in deutscher Sprache verfügbar  (Gelesen 1709 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Offline Sosthenes

  • Experienced
  • ***
  • Beiträge: 135
  • Username: Sosthenes
Re: [Basic Fantasy RPG] OSR in deutscher Sprache verfügbar
« Antwort #25 am: 12.08.2021 | 12:45 »
Coole Idee. Gäbs denn ausser den BFRPG Abenteuern noch gute Kandidaten -- lizenz-technisch -- für Übersetzungen? Tomb of the Serpent Kings ist ja schon passiert.

Online tartex

  • Mythos
  • ********
  • Freakrollfreak und Falschspieler
  • Beiträge: 9.210
  • Username: tartex
Re: [Basic Fantasy RPG] OSR in deutscher Sprache verfügbar
« Antwort #26 am: 12.08.2021 | 13:34 »
Coole Idee. Gäbs denn ausser den BFRPG Abenteuern noch gute Kandidaten -- lizenz-technisch -- für Übersetzungen? Tomb of the Serpent Kings ist ja schon passiert.

Wobei es da dann doch einige Abweichungen gibt - nicht nur bei den Werten. Die Übersetzung ist auf In die Tiefen zugeschnitten und das ist schon ziemlich anders als der OSR-Standard. Neben 2W6 statt 1W20:

Zitat
Eine im Wertebereich OSR-kompatibles System mit folgenden Eigenarten:

Was macht das System anders?

Alle Boni einer Rassen lassen aktiv einsetzen, sprich der Spieler kann sie gezielt einbringen, um etwas zu erreichen. Es gibt also kein +2 hier und −2 dort, die zu optimierten elfischen Zauberern und zwergischen Klerikern führt. Vielmehr sind die Boni komplett von den Klassenfertigkeiten entkoppelt und gewähren der Rasse einzigartige Fähigkeiten, die ihren narrativen Platz in der Welt unterstreicht: Zwerge können Steine beeinflussen, Elfen können Illusionen erschaffen, Gnome können Magie analysieren, Euwire mit Pflanzen und Tieren sprechen, Menschen sich mit Todesverachtung stärken.

Alle Klassen haben Fähigkeiten, die sie in verschiedenen Situationen aktiv einsetzen können. Die Fähigkeiten der Klassen sind nicht auf bestimmte Spielsituationen beschränkt, sondern verteilen sich auf verschiedene Spielsituationen. Die Anzahl der Klassen wurde stark begrenzt auf nur 6, die allerdings nicht 1:1 den Klassen in anderen OSR-Spielen entsprechen. Es gibt z.B. keinen Kleriker als Klasse, dessen Fertigkeiten finden sich in drei verschiedenen anderen Klassen wieder. Insgesamt sollten sich trotzdem alle aus der OSR liebgewonnen Archetypen darstellen lassen.

Es gibt keine Kästchenzählerei im Kampf. Alle Beteiligten können sich so weit bewegen, wie ihre Gegner und die Umstände es zulassen. Damit werden auch Gelegenheitsangriffe obsolet: Anstatt einen Gelegenheitsangriff zu riskieren, muss ich den Gegner aktiv umgehen.

Wo man sich z.B. schon fragen muss. Wo gibt es bei OSR Gelegenheitsangriffe?

Und keine Kleriker? Echt?
Die Zwillingsseen: Der Tanelorn Hexcrawl
Im Youtube-Kanal: Meine PnP-Let's-Plays

Offline Sosthenes

  • Experienced
  • ***
  • Beiträge: 135
  • Username: Sosthenes
Re: [Basic Fantasy RPG] OSR in deutscher Sprache verfügbar
« Antwort #27 am: 12.08.2021 | 13:53 »
Wobei es da dann doch einige Abweichungen gibt - nicht nur bei den Werten. Die Übersetzung ist auf In die Tiefen zugeschnitten und das ist schon ziemlich anders als der OSR-Standard.

Ah, muss zugeben dass ich das gar nicht gesehen hatte, ich hatte nur kurz gesucht ob jemand TotSK, was ja eines der Vorzeige-Einführungsabenteuer der letzten Jahre ist, schon übersetzt hatte. Aber ja, das hätte es schon verdient für eine eher "normale" OSR Variante präsentiert zu werden. Mal vom Layout abgesehen, im Vergleich zum Original ist das etwas enttäuschend.

Und keine Kleriker? Echt?

Gibt einige Sword & Sorcery-affine OSR Varianten die darauf verzichten, und zu S&S passen ja auch Schlangenkönige gut. Bin selbst ja zugegebenermaßen auch kein Fan göttlicher Magie in jedwedem System oder Hintergrund. Aber ja, generisch OSR ist das dann auch nicht.

Offline Koruun

  • Adventurer
  • ****
  • Beiträge: 610
  • Username: Koruun
Re: [Basic Fantasy RPG] OSR in deutscher Sprache verfügbar
« Antwort #28 am: 12.08.2021 | 15:38 »
Es schreibt mir ja niemand aus der BFRPG Community vor, was ich als nächstes übersetzte. Das ist alleine meine Entscheidung.
Da es meiner Ansicht nach zu wenige OldSchool Module in deutscher Sprache gibt, bzw. diese auch auf Ebay nur noch zu unverschämten Preisen angeboten werden, habe ich mich entschlossen die Abenteuer Anthology 1 zu übersetzen. Etwa 25% sind bisher übersetzt. Es wird also noch etwas dauern.

Sehr cool!

Wo man sich z.B. schon fragen muss. Wo gibt es bei OSR Gelegenheitsangriffe?

z.B. bei AD&D, hier der Regeltext aus OSRIC:

"The only thing standing in the way of unique characters in OSR is a lack of creativity and a reliance on words printed by other people."

Offline Rorschachhamster

  • Hero
  • *****
  • Beiträge: 1.652
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Fischkopp
    • Mein Weblog
Re: [Basic Fantasy RPG] OSR in deutscher Sprache verfügbar
« Antwort #29 am: 12.08.2021 | 16:08 »
Was deutsche Abenteuer angeht:
System Matters haben das gute Angelzeit/Gone Fishin' als freien Download, und auf Blaupausen noch ein paar One Page Dungeons übersetzt.
Ich bin mal so frei, hier Das Schloß und Die Mysteriöse Grabstätte der felsigen Prinzessin zu verlinken... ;)

Online tartex

  • Mythos
  • ********
  • Freakrollfreak und Falschspieler
  • Beiträge: 9.210
  • Username: tartex
Re: [Basic Fantasy RPG] OSR in deutscher Sprache verfügbar
« Antwort #30 am: 12.08.2021 | 16:19 »
Natürlich nicht zu vergessen: das deutschsprachige OSR-Abenteuer schlechthin: Der Heilige von Bruckstadt  :headbang:

Und für Labyrinth Lord gibt es auch einiges auf Deutsch. Besonders erwähnenswert: Der Tempel der Koa-Tau. Allein schon das Cover ist das Geld wert, finde ich. :ctlu:

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)
« Letzte Änderung: 12.08.2021 | 16:22 von tartex »
Die Zwillingsseen: Der Tanelorn Hexcrawl
Im Youtube-Kanal: Meine PnP-Let's-Plays

Offline Rorschachhamster

  • Hero
  • *****
  • Beiträge: 1.652
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Fischkopp
    • Mein Weblog
Re: [Basic Fantasy RPG] OSR in deutscher Sprache verfügbar
« Antwort #31 am: 12.08.2021 | 17:21 »
Wären deutsche Abenteuer an sich nicht einen eigenen Thread hier im Forum wert? Ist ja schon ei bisschen OT?  :think:
EDIT: Ich mach einfach mal...  ;D

Online schneeland

  • Moderator
  • Legend
  • *****
  • Cogito ergo possum
  • Beiträge: 6.684
  • Username: schneeland
Re: [Basic Fantasy RPG] OSR in deutscher Sprache verfügbar
« Antwort #32 am: 12.08.2021 | 17:28 »
So ein Thread wäre auf jeden Fall eine schöne Sache! Ruhig mal anfangen.
« Letzte Änderung: 12.08.2021 | 17:33 von schneeland »
"Hello, my friend! Pay a while, and listen!"
BlizzCon 2018

Online Ogerpoet

  • Survivor
  • **
  • Beiträge: 64
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Heptor Coleslaw
Re: [Basic Fantasy RPG] OSR in deutscher Sprache verfügbar
« Antwort #33 am: 12.08.2021 | 17:32 »
Das Schloss hat schon mal ein ansprechendes Design. Das werd ich mir als Softcover printen lassen und dann lesen.
Der Heilige ist auch schon auf der Einkaufsliste.
Ich lese lieber Bücher als PDFs. Ist so ein persönliches OldSchool Ding bei mir.  ;D
All those who believe in telekinesis: "Raise my hand!"

Online Ogerpoet

  • Survivor
  • **
  • Beiträge: 64
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Heptor Coleslaw
Re: [Basic Fantasy RPG] OSR in deutscher Sprache verfügbar
« Antwort #34 am: 13.10.2021 | 22:45 »
Die Übersetzung der Adventure Anthology 1 ist jetzt fertig.
Als nächstes gehts ans Korrekturlesen.
Ich bin leider kein Germanist und deshalb wird das nochmal ein echter Brocken werden.
Die Qualität sollte schon stimmen, bevor das Dokument veröffentlicht wird oder in den Druck gehen kann.
All those who believe in telekinesis: "Raise my hand!"