Thema: [Pendragon] Deutsch - Crowdfunding bei Ulisses

[Leonidas]

Ausgezeichnet!

Ich habe gerade die Videos von Markus und Daniel angeschaut, die beiden begeistern mit ihrer Begeisterung für Pendragon! 

[AndreJarosch]

Ausgezeichnet!

Ich habe gerade die Videos von Markus und Daniel angeschaut, die beiden begeistern mit ihrer Begeisterung für Pendragon! 

Ich bin auch (schon länger) dabei!

Leider erwähnt Markus nicht wer die Bücher übersetzen wird (oder bereits übersetzt hat).

[Der Nârr]

Mich interessierten nur das Fanzine und die WuWe-Artikel genug, da ich die Starter Box eh schon auf Englisch habe. Dafür wollte ich aber nicht so hoch einsteigen müssen. Schade, dass es die nicht später separat zu kaufen geben wird. Dabei müsste es über die Companions of Arthur doch eigentlich sogar einen Rahmen zur Veröffentlichung geben.

[AndreJarosch]

Mich interessierten nur das Fanzine und die WuWe-Artikel genug, da ich die Starter Box eh schon auf Englisch habe. Dafür wollte ich aber nicht so hoch einsteigen müssen. Schade, dass es die nicht später separat zu kaufen geben wird. Dabei müsste es über die Companions of Arthur doch eigentlich sogar einen Rahmen zur Veröffentlichung geben.

Dort könnte Daniel das Fanzine auch auf englisch anbieten (was deutlich mehr Verkäufe mit sich bringen würde)!

[Edgar Allan Poe]

Ich hoffe wirklich, dass sie sich ordentlich Mühe geben bei den Übersetzungen.

[Leonidas]

Ich tippe, ohne jede Faktengrundlage, auf nachbearbeitete KI-Übersetzung.

[Edgar Allan Poe]

Wenn diese Übersetzung verkackt wird, wäre das extrem bitter. Wirklich bitter. Die Nachfrage im Crowdfunding war recht hoch und erfolgreich. Das darf einfach keine Katastrophe werden ... und ich muss einfach sagen: Ich bin da wirklich skeptisch.

[AndreJarosch]

Vielleicht nutzen sie auch Daniels Expertise bei der Übersetzung (als Übersetzer oder zumindest als Lektor/Editor)?

[Leonidas]

Ich bin auch wirklich sehr gespannt auf die Übersetzung. Ich hoffe, Ulisses wagt sich diesbezüglich mal etwas aus der Deckung.

Da ich die komplette englische Reihe schon habe, bin ich hier bisher nur mit einem GRW dabei, aber für den Fall, dass sich rechtzeitig eine gelungene Übersetzung abzeichnen sollte, würde ich im late pledge noch draufsatteln.

[PzVIE]

Ich tippe, ohne jede Faktengrundlage, auf nachbearbeitete KI-Übersetzung.

Ist ja heutzutage üblich.
Ich habe mir vorsichtshalber einmal alle englischen Bücher bestellt; das System und das Setting sprechen mich sehr an.

[Hereagain]

Ist ja heutzutage üblich.
Ich habe mir vorsichtshalber einmal alle englischen Bücher bestellt; das System und das Setting sprechen mich sehr an.

Besitze auch alles auf Englisch und bleibe dabei.

[AndreJarosch]

Die englischen Sachen habe ich auch alle (von 1985 bis jetzt), aber ich finde es wichtig Rollenspiele die ich sehr mag in ihrer Deutschen Ausgabe zu unterstützen.
Voraussetzung ist aber natürlich, dass die Deutsche Ausgabe auch gut gelungen ist (Layout und vor allem die Übersetzung).

[Leonidas]

Das Layout werden sie 1 zu 1 übernehmen, sagte der Ulisses Markus in einem vid.

[Wisdom-of-Wombats]

Das Layout werden sie 1 zu 1 übernehmen, sagte der Ulisses Markus in einem vid.

Das ist Ulisses. Die machen nichts anderes. Da muss halt die Schriftgröße um 25% kleiner werden 

[Hereagain]

Das ist Ulisses. Die machen nichts anderes. Da muss halt die Schriftgröße um 25% kleiner werden 

Das ist im Original sehr luftig. Da muss man vielleicht nicht soviel reduzieren. Aber Mal schauen, es ist Ulisses, ein guter Verlag springt nur so hoch, wie er muss... Oder so.

[Sard]

Die englischen Sachen habe ich auch alle (von 1985 bis jetzt), aber ich finde es wichtig Rollenspiele die ich sehr mag in ihrer Deutschen Ausgabe zu unterstützen.
Voraussetzung ist aber natürlich, dass die Deutsche Ausgabe auch gut gelungen ist (Layout und vor allem die Übersetzung).

+1

[Xandros Darben]

Das ist Ulisses. Die machen nichts anderes. Da muss halt die Schriftgröße um 25% kleiner werden 

Es kann dann aber auch eine Vorgabe des jeweiligen Lizenzgebers sein, nichts am Layout der Originalausgabe und schon gar nicht die Seitenanzahl zu verändern.