Man könnte es natürlich sowas nennen wie:
D&D Abenteuer - Für Abende mit einem potentiellen Partner wo man schaut ob man hinreichend zueinander angezogen ist
Oder:
Für Abende mit einem potentiellen Partner wo man schaut ob man hinreichend zueinander angezogen ist - ein D&D Abenteuer
Ist halt etwas lang. Der Begriff "Date", "daten" oder "ein Date haben" ist jetzt nicht super neu. Zumindest, mein ich, war es Ende der 90er schon da.
Im Bezug auf das Englishe gibt es halt die "Game Night" für den Spielabend. Woran sich "Date Night" recht klar mit einem leichten double entrande anlehnt.