Das älteste deutsche Rollenspiel Midgard verwendet "Figur". Alle danach kommenden Emporkömmlinge und Nachmachenden machen es falsch.
DSA schrieb übrigens nicht von "Charakter" sondern benutzte "Held" als Synonym für die vom Spieler geführte Figur.
Nur bei der Übersetzung von D&D (Red Box) durch die DSA Erfinder Fuchs & Kiesow wurde aus dem englischen Character der deutsche "Charakter" - vermutlich war es aber eher Fuchs als Kiesow, der das Wort prägte.
Die Betonung eines Wortes, das es nur durch sture und vehement wiederholte Verwendung in einer Jargon-Sprache in den allgemeinen Sprachgebrauch bringen konnte, ist gleichweg irrelevant, handelt es sich doch um ein virtuelles Konstrukt einer in Eile niedergeschriebener Übersetzungsarbeit. Das Wort macht einfach eine schlechte Figur. Punkt!
Und wenn man es nicht verwenden sollte, erübrigt sich auch die Betonung des Wortes.
Das Wort Personnage ist aus dem Französischen (le personnage) entnommen und bedeutet im Deutschen Figur oder Rolle in einer Geschichte - Insofern fällt es auch aus der Liste der möglichen Verwendung, sofern Wert auf möglichst teutonischen Wortgebrauch gelegt werden soll. Falls nicht, legitimiert sich auch "character" mit breitem amerikanischem Slang, möglichst Texas-Style - das Hubba-Bubba Kaugummi mit offenen Mund kauend - bitte nicht vergessen. Yew-Haw!
