Autor Thema: Deutsche Übersetzung von DFA kommt!  (Gelesen 5373 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Offline Blechpirat

  • Administrator
  • Titan
  • *****
  • Beiträge: 13.582
  • Username: Karsten
    • Richtig Spielleiten!
Deutsche Übersetzung von DFA kommt!
« am: 6.10.2021 | 19:23 »
Man hörte es ja schon länger munkeln, aber jetzt darf man drüber reden - die Macher von Malmsturm übersetzten Dresden Files Accellerated.

Wie geil!

Und am besten: Sie dürfen eigenes Material machen! Großartig!

Ich hätte da ein Berlin Sourcebook fast fertig, @rollsomedice...

Offline rollsomedice

  • offizielles Trollfutter.
  • Famous Hero
  • ******
  • watsefag
  • Beiträge: 2.319
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: rollsomedice
    • Malmsturm
Re: Deutsche Übersetzung von DFA kommt!
« Antwort #1 am: 6.10.2021 | 20:15 »
Danke für dein Support!
Zur Korrektur es sind Mitglieder des Malmsturm Teams (und damit dem Verein) und Mitglieder der Fate Redaktion die sich da zusammengefunden haben. Der Verein selber ist Lizenznehmer von Dresden Files Accelerated.

Lass uns Mal reden reden
« Letzte Änderung: 6.10.2021 | 20:17 von rollsomedice »

Online Kaskantor

  • Legend
  • *******
  • Wechselt schneller als sein Schatten
  • Beiträge: 4.641
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Kaskantor
Re: Deutsche Übersetzung von DFA kommt!
« Antwort #2 am: 6.10.2021 | 20:17 »
Ist für mich ja quasi ein Pflichtkauf  ;D
"Da muss man realistisch sein..."

Offline rollsomedice

  • offizielles Trollfutter.
  • Famous Hero
  • ******
  • watsefag
  • Beiträge: 2.319
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: rollsomedice
    • Malmsturm
Re: Deutsche Übersetzung von DFA kommt!
« Antwort #3 am: 6.10.2021 | 20:18 »
Das würde uns freuen

Online Kaskantor

  • Legend
  • *******
  • Wechselt schneller als sein Schatten
  • Beiträge: 4.641
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Kaskantor
Re: Deutsche Übersetzung von DFA kommt!
« Antwort #4 am: 6.10.2021 | 20:31 »
Gibt es da noch weitere Pläne, zb. das Ganze auch mit Condensd rauszubringen?
"Da muss man realistisch sein..."

Offline rollsomedice

  • offizielles Trollfutter.
  • Famous Hero
  • ******
  • watsefag
  • Beiträge: 2.319
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: rollsomedice
    • Malmsturm
Re: Deutsche Übersetzung von DFA kommt!
« Antwort #5 am: 6.10.2021 | 20:42 »
Wir wissen dass es Leute gibt die mit den Turbo Regeln nicht so zurecht kommen.
Dir also lieber mit condensed spielen würden oder mit fate core.
Wir schauen uns das natürlich auch an das würde aber ziemlich sicher den Rahmen des ursprünglichen Buches sprengen.
Das ist ziemlich sicher etwas anderes wie in Fate of Cthulhu Turbo Regeln in den Appendix zu packen.
Lass uns mal das Buch rausbringen und gucken wo die Reise hingeht


Offline rollsomedice

  • offizielles Trollfutter.
  • Famous Hero
  • ******
  • watsefag
  • Beiträge: 2.319
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: rollsomedice
    • Malmsturm

Swafnir

  • Gast
Re: Deutsche Übersetzung von DFA kommt!
« Antwort #7 am: 6.10.2021 | 21:19 »
Das klingt unterstützenswert  :d

Offline rollsomedice

  • offizielles Trollfutter.
  • Famous Hero
  • ******
  • watsefag
  • Beiträge: 2.319
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: rollsomedice
    • Malmsturm
Re: Deutsche Übersetzung von DFA kommt!
« Antwort #8 am: 10.01.2023 | 09:33 »
Es gibt Neuigkeiten zu Dresden Files Accelerated auf Deutsch.
Im dritten Werkstattbericht zu »Die dunklen Fälle des Harry Dresden – Ein Turbo-Fate-Rollenspiel« verraten wir etwas zum alternativen Layout des »Buchs«.

https://faterpg.de/2023/01/03-aus-harrys-werkstatt-alternatives-layout-2/


Offline Blechpirat

  • Administrator
  • Titan
  • *****
  • Beiträge: 13.582
  • Username: Karsten
    • Richtig Spielleiten!
Re: Deutsche Übersetzung von DFA kommt!
« Antwort #9 am: 11.01.2023 | 09:52 »
Oh ja, das klingt verlockend.

Offline Rollenspielotter

  • Experienced
  • ***
  • Beiträge: 181
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Rollenspielotter
    • Rollspielotters Blog
Re: Deutsche Übersetzung von DFA kommt!
« Antwort #10 am: 29.01.2023 | 10:42 »
Ich muss noch einmal Fragen, gibt es einen groben Termin vom Release? Ein Quartal o.ä.

Offline rollsomedice

  • offizielles Trollfutter.
  • Famous Hero
  • ******
  • watsefag
  • Beiträge: 2.319
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: rollsomedice
    • Malmsturm
Re: Deutsche Übersetzung von DFA kommt!
« Antwort #11 am: 17.02.2023 | 20:44 »
Das hängt tatsächlich vom Ausgang des Fundraiser ab welchen Umfang Layout und Illustrationen annehmen.
Wir hoffen aufs 3. Quartal sehr, sehr gern aber früher. Sorry das ich nichts genaues sagen kann aber unsere Strukturen sind nicht so planbar

Offline rollsomedice

  • offizielles Trollfutter.
  • Famous Hero
  • ******
  • watsefag
  • Beiträge: 2.319
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: rollsomedice
    • Malmsturm
Re: Deutsche Übersetzung von DFA kommt!
« Antwort #12 am: 17.02.2023 | 20:45 »

Offline Rollenspielotter

  • Experienced
  • ***
  • Beiträge: 181
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Rollenspielotter
    • Rollspielotters Blog
Re: Deutsche Übersetzung von DFA kommt!
« Antwort #13 am: 18.03.2023 | 13:17 »
Blöde Frage, aber ich habe bei dem Uhrwerk Quo Vadis Uhrwerk vom 17.03 heißt es:
"Wir werden unser Sortiment daher auf die Regelwerke beschränken und keine weiteren Spielwelten, Abenteuerbände o.ä. herausgeben"
https://www.uhrwerk-verlag.de/quo-vadis-uhrwerk-teil-1-rollenspiele/
Kommt Dresden Files trotzdem noch?

Offline rollsomedice

  • offizielles Trollfutter.
  • Famous Hero
  • ******
  • watsefag
  • Beiträge: 2.319
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: rollsomedice
    • Malmsturm
Re: Deutsche Übersetzung von DFA kommt!
« Antwort #14 am: 18.03.2023 | 17:27 »
Dresden Files Accelerated hat mir Uhrwerk ja nix zu tun. Die Übersetzung wird von Enthusiast:innen, Fate-Redaktion und Vereinsmitgliedern gestemmt während der Verein hinter dem Rollenspiel Malmsturm die Lizenz trägt. Bei Fragen steh ich gern Rede und Antwort.

Offline Rollenspielotter

  • Experienced
  • ***
  • Beiträge: 181
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Rollenspielotter
    • Rollspielotters Blog
Re: Deutsche Übersetzung von DFA kommt!
« Antwort #15 am: 31.07.2023 | 12:21 »
Hallo,
alles halbe Jahr frage ich mal nach: Gibt es einen groben Termin? ;D
Viele Grüße
Rollenspielotter

Offline rollsomedice

  • offizielles Trollfutter.
  • Famous Hero
  • ******
  • watsefag
  • Beiträge: 2.319
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: rollsomedice
    • Malmsturm
Re: Deutsche Übersetzung von DFA kommt!
« Antwort #16 am: 31.07.2023 | 12:53 »
Wir wollten schon längst mit dem fundraiser starten. Da kahm.leider einiges dazwischen. Wir brauchen noch den Monat und dann kann's hoffe ich los gehen

Offline Rollenspielotter

  • Experienced
  • ***
  • Beiträge: 181
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Rollenspielotter
    • Rollspielotters Blog
Re: Deutsche Übersetzung von DFA kommt!
« Antwort #17 am: 3.10.2023 | 12:52 »
Zwei Monate später fragte er erneut ;)

Online Kaskantor

  • Legend
  • *******
  • Wechselt schneller als sein Schatten
  • Beiträge: 4.641
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Kaskantor
Re: Deutsche Übersetzung von DFA kommt!
« Antwort #18 am: 7.12.2023 | 19:42 »
Ich schließe mich der Frage mal an...
"Da muss man realistisch sein..."

Offline rollsomedice

  • offizielles Trollfutter.
  • Famous Hero
  • ******
  • watsefag
  • Beiträge: 2.319
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: rollsomedice
    • Malmsturm

Offline rollsomedice

  • offizielles Trollfutter.
  • Famous Hero
  • ******
  • watsefag
  • Beiträge: 2.319
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: rollsomedice
    • Malmsturm
Re: Deutsche Übersetzung von DFA kommt!
« Antwort #20 am: 3.04.2024 | 17:08 »
Neuigkeiten zu:Die dunklen Fälle des Harry Dresden – Ein Turbo-Fate-Rollenspiel
https://faterpg.de/2024/04/05-aus-harrys-werkstatt-alternatives-layout-4/

Offline 1of3

  • Richtiges Mädchen!
  • Titan
  • *********
  • Proactive Scavenger
  • Beiträge: 18.995
  • Username: 1of3
    • Sea Cucumbers and RPGs
Re: Deutsche Übersetzung von DFA kommt!
« Antwort #21 am: 3.04.2024 | 17:19 »
Ich schaute ob des Monats auf das Datum, aber es sagte 03.

Offline Teerabe

  • Hero
  • *****
  • Beiträge: 1.153
  • Username: Teerabe
Re: Deutsche Übersetzung von DFA kommt!
« Antwort #22 am: 19.04.2024 | 21:39 »
Und da ist die Ankündigung des Crowdfundings für die Übersetzung: https://www.kickstarter.com/projects/rollsomedice/die-dunklen-falle-des-harry-dresden-turbo-fate-rollenspiel

Nur noch 11 Tage.  :)

Offline Teerabe

  • Hero
  • *****
  • Beiträge: 1.153
  • Username: Teerabe
Re: Deutsche Übersetzung von DFA kommt!
« Antwort #23 am: 30.04.2024 | 23:24 »
Das Crowdfunding ist seit heute Abend live. Und sieht schon gut aus.  :)

Offline Kreggen

  • Koop - Fanziner
  • Hero
  • **
  • Beiträge: 1.575
  • Username: Kreggen
    • Elfenwolf.de
Re: Deutsche Übersetzung von DFA kommt!
« Antwort #24 am: 1.05.2024 | 10:11 »
Als "Geschädigter" der Version von 2015 hat es mich ja in den Fingern gejuckt, mitzumachen. Allerdings ist mein Interesse an Fate mittlerweile verschwunden, die Bücher hab ich nur bis ich glaube Band 5 oder 6 gelesen, fand ich dann nur noch zäh und unspannend, kenne auch "Ivy" nicht und weiß daher nicht, wie diese Figur ein Buch in ihrem Style machen würde und das neue Layout (Ringbuch mit Schreibschrift) flasht mich nicht. Die Illus sind allerdings super! Dafür Hut ab! Aber ansonsten bin ich raus aus dem CF und wünsche viel Erfolg!
- spielt + spielleitet meistens online auf dem Lurch & Lama Discord
- spielleitet zur Zeit am liebsten Broken Compass, Household, Behind the Magic & Mythos World