Autor Thema: Savage Worlds - Small Talk  (Gelesen 301398 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Offline Marask

  • Adventurer
  • ****
  • Beiträge: 754
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Maras
Re: Savage Worlds - Small Talk
« Antwort #4075 am: 20.05.2019 | 08:29 »
Ich kenne es nur aus DSA. Keine Ahnung, ob es das noch woanders gibt. Hoffentlich nicht auch bald bei SW.
Nun "Umhören" klingt für mich jetzt nicht nach kriminellen Elementen :D

Mir wird ja schon ganz schlecht, wenn ich an die Ulisses Übersetzung zu Warhammer Fantasy denke. Da werden sie Gossip bestimmt auch so übersetzen. Mir wird schon schlecht beim Gedanken daran.
Power Gamer: 25% Butt-Kicker: 33% Tactician: 71% Specialist: 38% Method Actor: 75% Storyteller: 92% Casual Gamer: 46%

Online ManuFS

  • Famous Hero
  • ******
  • En Taro Kardohan!
  • Beiträge: 2.985
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: ManuFS
Re: Savage Worlds - Small Talk
« Antwort #4076 am: 20.05.2019 | 09:12 »
Gassenwissen. Alte Erinnerungen an uralte DSA-Abende werden wach... Gassenwissen KL/IN/CH?  ~;D

Verstand/Verstand/Willenskraft, bitte.  ~;D
Host von Veiled Fury Entertainment - Interviews, Actual Plays, DIY Videos (Savage Worlds und mehr; englisch)

Meine Produkte in der Savage Worlds Adventurer's Guild: Veiled Fury Entertainment auf DriveThruRPG

Online Vasant

  • Adventurer
  • ****
  • Hegel der Rollenspielrunden
  • Beiträge: 814
  • Username: Vasant
Re: Savage Worlds - Small Talk
« Antwort #4077 am: 20.05.2019 | 11:41 »
Nun "Umhören" klingt für mich jetzt nicht nach kriminellen Elementen :D
Streetwise aus SWD, was das Umhören in der GER war, war ja auch nicht auf kriminelle Umfelder spezialisiert.
Jetzt in SWADE ist das Talent Streetwise aber anders und „Umhören“ wird über Networking gemacht. Da passt Gassenwissen vom Sinn her schon - auch wenn es für mich fast überall abseits von Fäntelalter-Settings erstmal etwas altbacken wirkt.
Ich find die Übersetzung da aber auch nicht einfach. Wir haben‘s z.B. Straßenkater genannt, da wüsste vermutlich kaum jemand, was das überhaupt tun soll.

Offline Roach

  • Adventurer
  • ****
  • Forums-Kakerlake
  • Beiträge: 826
  • Username: Roach
    • Roachware
Re: Savage Worlds - Small Talk
« Antwort #4078 am: 20.05.2019 | 16:25 »
Gassenwissen/Streetwise gibt es vielen Systemen, das war nie DSA-exklusiv

Offline Taysal

  • Adventurer
  • ****
  • BoL-Fan & Savage-Stylist
  • Beiträge: 623
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Taysal
    • Taysal.net
Re: Savage Worlds - Small Talk
« Antwort #4079 am: 20.05.2019 | 22:48 »
Gassenwissen ist nicht Streetwise (auch nicht Synonym) und der Begriff wird vorrangig mit DSA und Midgard verbunden. Es ist vor allem ein Kunstbegriff, denn Gassenwissen sagt nicht aus, worum es geht. Spieler die weder Midgard oder DSA kannten musste ich bei Bedarf erklären, dass es hier nicht darum geht zu wissen, wo ich eine bestimmte Straße finde. Außerdem wird der Begriff allgemein mit Fantasy in Verbindung gebracht (er wurde ja nicht Straßenwissen genannt), was wiederum eine bestimmte Ausrichtung des Regelwerks impliziert (die Zusatzwürfel im Crowdfunding sind ja auch eher Fantasy als Neuzeit oder SF). Im Vergleich dazu brachte man die GER/TA wegen ihrem Layout wiederum gerne mit Pulp in Verbindung.

Ich persönlich mag die Übersetzung mit Gassenwissen aus obigen Gründen nicht. Begriffe wie Szenekenntnis oder Milieuwissen wären passender und neutraler. Vor allem wenn ich Military-SF leite.  :)
Bleibt savage!

Offline Marask

  • Adventurer
  • ****
  • Beiträge: 754
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Maras
Re: Savage Worlds - Small Talk
« Antwort #4080 am: Gestern um 07:38 »
Leider, wenn ich das richtige lese, hat Ulisses aber bereits jeglichen Änderungswünschen dahingehend eine Absage erteilt. Das Ding wollen die so nennen. Was kümmert mich da die Rückmeldung dass es nicht gut ankommt.

Gassenwissen/Streetwise gibt es vielen Systemen, das war nie DSA-exklusiv

Hat auch keiner behauptet.
Power Gamer: 25% Butt-Kicker: 33% Tactician: 71% Specialist: 38% Method Actor: 75% Storyteller: 92% Casual Gamer: 46%

Offline Crizzl

  • Experienced
  • ***
  • Beiträge: 246
  • Username: Crizzl
Re: Savage Worlds - Small Talk
« Antwort #4081 am: Gestern um 08:27 »
Ich finde diese Setzung auch nicht schlecht.
Ich habe gestern noch nach Alternative gesucht und fand keine so richtig gut. Auch die hier genannten Alternativen empfinde ich nicht als griffig.

Online Vasant

  • Adventurer
  • ****
  • Hegel der Rollenspielrunden
  • Beiträge: 814
  • Username: Vasant
Re: Savage Worlds - Small Talk
« Antwort #4082 am: Gestern um 10:37 »
Settingspezifisch umbenennen kann man bei Bedarf ja auch immer.  :)

Online ManuFS

  • Famous Hero
  • ******
  • En Taro Kardohan!
  • Beiträge: 2.985
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: ManuFS
Re: Savage Worlds - Small Talk
« Antwort #4083 am: Gestern um 10:48 »
Leider, wenn ich das richtige lese, hat Ulisses aber bereits jeglichen Änderungswünschen dahingehend eine Absage erteilt. Das Ding wollen die so nennen. Was kümmert mich da die Rückmeldung dass es nicht gut ankommt.

Nach dem Debakel mit SWADE 5.1 und 5.2 kann ich das sehr verstehen. Da wurde Aufgrund einer minimalen Gruppe an Personen (aka, Leute die mit PegINC auf den gleichen RPG Cons sind) plötzlich ganz schnell noch AB Weird Science geändert. Zumindest wirkte es nach außen so.
Host von Veiled Fury Entertainment - Interviews, Actual Plays, DIY Videos (Savage Worlds und mehr; englisch)

Meine Produkte in der Savage Worlds Adventurer's Guild: Veiled Fury Entertainment auf DriveThruRPG

Offline Wisdom-of-Wombats

  • Legend
  • *******
  • Beiträge: 5.187
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Murder-of-Crows
Re: Savage Worlds - Small Talk
« Antwort #4084 am: Gestern um 13:38 »
Da wurde Aufgrund einer minimalen Gruppe an Personen (aka, Leute die mit PegINC auf den gleichen RPG Cons sind) plötzlich ganz schnell noch AB Weird Science geändert.

Ich fand den ursprünglichen AB Weird Science in SWADE auch besser. Mal böse gefragt, könnte man den nicht theoretisch als SWAG rausbringen? ;)
Spiele gelegentlich: Savage Worlds Adventure Edition
Leite regelmäßig: Dungeons & Dragons 5th Edition
Bereite vor: Savage Worlds
Lese: Pact Worlds, Alien Archive

Online ManuFS

  • Famous Hero
  • ******
  • En Taro Kardohan!
  • Beiträge: 2.985
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: ManuFS
Re: Savage Worlds - Small Talk
« Antwort #4085 am: Gestern um 14:38 »
Theoretisch ja. Man darf nicht einfach den alten Text kopieren, aber umschreiben und neu einstellen geht.
Host von Veiled Fury Entertainment - Interviews, Actual Plays, DIY Videos (Savage Worlds und mehr; englisch)

Meine Produkte in der Savage Worlds Adventurer's Guild: Veiled Fury Entertainment auf DriveThruRPG

Online Vasant

  • Adventurer
  • ****
  • Hegel der Rollenspielrunden
  • Beiträge: 814
  • Username: Vasant
Re: Savage Worlds - Small Talk
« Antwort #4086 am: Gestern um 17:01 »
Ich persönlich mag die Übersetzung mit Gassenwissen aus obigen Gründen nicht. Begriffe wie Szenekenntnis oder Milieuwissen wären passender und neutraler. Vor allem wenn ich Military-SF leite.  :)
...und schon taucht genau das Thema in der Crowdfundig-Mail auf. So sieht doch mal Nähe zum (potenziellen) Kunden aus!

Ich fand den ursprünglichen AB Weird Science in SWADE auch besser.
Kann man den mit den aktuellen Regeln nicht theoretisch wieder genau so bauen? Oder wie hoch wäre da der Hausregelanteil?

Online ManuFS

  • Famous Hero
  • ******
  • En Taro Kardohan!
  • Beiträge: 2.985
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: ManuFS
Re: Savage Worlds - Small Talk
« Antwort #4087 am: Gestern um 17:04 »
Kann man den mit den aktuellen Regeln nicht theoretisch wieder genau so bauen? Oder wie hoch wäre da der Hausregelanteil?

Fast 0, man muss nur das PDF von v5 aufmachen, da war Weird Science noch der "alte" (auf SWADE umgebaute) Background. ;)
Host von Veiled Fury Entertainment - Interviews, Actual Plays, DIY Videos (Savage Worlds und mehr; englisch)

Meine Produkte in der Savage Worlds Adventurer's Guild: Veiled Fury Entertainment auf DriveThruRPG

Online Vasant

  • Adventurer
  • ****
  • Hegel der Rollenspielrunden
  • Beiträge: 814
  • Username: Vasant
Re: Savage Worlds - Small Talk
« Antwort #4088 am: Gestern um 17:08 »
Fast 0, man muss nur das PDF von v5 aufmachen, da war Weird Science noch der "alte" (auf SWADE umgebaute) Background. ;)
Das sind aber voll alte Regeln! Das ist gar nicht mehr canon!  ~;D