Thema: Übersetzungsklopse

[nobody@home]

Sprachhistorisch gesehen kann man durchaus argumentieren, dass Englisch eine Kreole ist.
Engländer hören sowas in der Regel nicht gern.   

Na ja, die Engländer haben eben ihre eigene Inselmentalität.

[Chaos]

Sprachhistorisch gesehen kann man durchaus argumentieren, dass Englisch eine Kreole ist.
Engländer hören sowas in der Regel nicht gern.   

Die englische Sprache besteht halt zum überwiegenden Teil aus ausländischem Beutegut - etwa so wie das Britische Museum.

[KWÜTEG GRÄÜWÖLF]

Die englische Sprache besteht halt zum überwiegenden Teil aus ausländischem Beutegut - etwa so wie das Britische Museum.

Rishi Sunak verweigert dir sofort jeglichen Gesprächstermin! Du hast "Elgin marbles" gesagt! 

[tartex]

Die englische Sprache besteht halt zum überwiegenden Teil aus ausländischem Beutegut - etwa so wie das Britische Museum.

Nicht so wie deutsche Sprache die sich aus dem Geiste ihrerselbst autopoietisch geschaffen hat... 

[Turgon]

Nicht so wie deutsche Sprache die sich aus dem Geiste ihrerselbst autopoietisch geschaffen hat... 

Sagtest du gerade, die deutsche Sprache ist durch Inzucht entstanden? 

[Grey]

Mir hat ein Brite mal gesagt: "Englisch ist gar keine Sprache." 

Sprachhistorisch hat er damit gar nicht mal so Unrecht. Im Gegensatz zu den romanischen, slawischen und germanischen Sprachen, ist Englisch eine Ansammlung von Vokabeln unterschiedlichster Sprachgruppen. Da haben wir mal die Angeln, dann die Sachsen, die das Angelsächsisch prägen. Da ist oft das genannte GH her, und wohl auch das EIGH.
Dann haben wir keltische Sprachen, wie Cornish oder Gälisch. Da kommen dann alle Boroughs her (das heißt Hügel).
Dänisch kommt mit den Wikingern mit.
Das EAU kommt dann mit den Normannen aus dem Französischen.
Das TTE kommt im 16. Jhdt aus dem Italienischen, weil Mode.
Dann noch etwas Plattdeutsch und Niederländisch, plus Spanisch und Latein. Griechisch sowieso.

Ich habe das mal als Meme zusammengefasst gelesen: "Englisch ist das, was passiert, wenn Wikinger Latein lernen und darin Germanen anschnauzen."

[Gunthar]

Und die Vokale im Englischen können irgendwie alles sein. 

tear, fear, spear, hear, dear, bear

Wie macht letzteres Sinn? 

Und dann noch ready dazu nehmen, was zwar fast gleich wie read geschrieben wird, aber anders ausgesprochen.

[Feuersänger]

Tear in eye your dress you'll tear,
queer, fair seer, hear my prayer,
pray, console your loving poet,
want your coat look new, dear, sew it!

(Das ganze ist ein paar Seiten lang, ist aber glaub ich eh inzwischen hinlänglich bekannt)

[sindar]

Wie hat David Eddings das mal so schön formuliert? Sinngemäß: Englisch ist eine so schöne Sprache, weil die Engländer die größten Piraten aller Zeiten waren und sich alles zusammengeklaut haben, einschließlich ihrer Sprache: Aus allen Sprachen, mit denen sie in Kontakt kamen, haben sie sich die (ihrer Meinung nach) schönsten Brocken herausgeklau(b)t.

[Chaos]

Sagtest du gerade, die deutsche Sprache ist durch Inzucht entstanden? 

Deutsch als die Habsburg-Dynastie unter den Sprachen? Warum nicht?

[bolverk]

Habe gerade gesehen, dass gog.com eine Remaster-Version von Turok 3 anbietet. Da ich bislang nicht mal wusste, dass es einen 3. Teil von Turok gibt, habe ich für ein paar Minuten auf YT in ein Let's Play Video reingeschaut. Direkt zum Spielstart entscheidet sich die Hauptfigur dazu, den Titel des Turok anzunehmen: "Ich werde die Last meiner Väter tragen. Ich werde das Licht schwingen." (Ich nehme an, im Original heißt es "wield the light")

[tartex]

"Ich werde die Last meiner Väter tragen. Ich werde das Licht schwingen."

 

Klaue ich gleich mal für einen Songtext.

[Zanji123]

Habe gerade gesehen, dass gog.com eine Remaster-Version von Turok 3 anbietet. Da ich bislang nicht mal wusste, dass es einen 3. Teil von Turok gibt, habe ich für ein paar Minuten auf YT in ein Let's Play Video reingeschaut. Direkt zum Spielstart entscheidet sich die Hauptfigur dazu, den Titel des Turok anzunehmen: "Ich werde die Last meiner Väter tragen. Ich werde das Licht schwingen." (Ich nehme an, im Original heißt es "wield the light")

najaa....der sprecher bzw. die Sprecherin (wenn du das Mädel wählst) sagt halt "i will wield the light"

was halt übersetzt "ich werde das Licht schwingen" heisst oder wie würdest du das übersetzen.

[Darius der Duellant]

najaa....der sprecher bzw. die Sprecherin (wenn du das Mädel wählst) sagt halt "i will wield the light"

was halt übersetzt "ich werde das Licht schwingen" heisst oder wie würdest du das übersetzen.

" I bims, der equiper vong die Licht her"

[schneeland]

Die wunderlichen deutschen Titel haben einen eigenen Thread bekommen: hier

[Duck]

Übersetzungen von Emoji-Beschreibungen. Ganz großes Kino.

[Feuersänger]

Klops aus den 80ern:
Ich wollte mir mal wieder die BBC-Serie "The Tripods" anschauen, dt. Die Dreibeinigen Herrscher. Da auf youtube die 2. Folge auf Englisch fehlt, aber auf Deutsch verfügbar ist, okay, spring ich da eben rasch rüber.

Dann beim Spulen erstmal die Szene in Folge 1 erwischt, wo Will's Cousin von dessen Fluchtplänen erfährt und sich entschließt mitzukommen, aber Will ist skeptisch.
Im Original:
"But we always fight!"
"I like fighting."

und in der Synchro wird daraus:
"Aber wir müssen kämpfen!"
"Kämpfen ist doch großartig!"

*groan*

Also jdf weiss ich dann schonmal, dass ich nicht mehr Folgen auf Deutsch ansehen werde als unbedingt notwendig.
Edit: ausgschmiert, auf Deutsch fehlt die 2. Folge genauso, sehr merkwürdig.

[Sashael]

Der Kontext erschließt sich mir grad nicht so recht.
Erstmal würde ich ja sagen, dass die Übersetzung nicht besonders gut ist, aber die Aussage doch trifft.

Oder meinte das Original
"Aber wir streiten immer!
Ich mag es zu streiten."?

[Feuersänger]

Ja, genau das ist eigentlich gemeint.

Nachtrag:

zur Ehrenrettung der deutschen Übersetzung sei angemerkt, dass ich die Übertragung von "capping" mit "Weihe" für die Implantation des Gehirnwäschemoduls / bzw capped=geweiht nach einiger Überlegung doch ziemlich gelungen finde. Hat natürlich erstmal nix miteinander zu tun. Aber zehnmal besser als wenn sie es mit "Bekappung" übersetzt hätten. Ich hatte auch erst vermutet, diese Wortwahl sei den Anforderungen der Synchronisation geschuldet, aber das wurde wohl schon in den Roman so übersetzt. Jedenfalls passt es letztendlich doch ziemlich gut, da es ja durchaus um die Illusion einer quasireligiösen Initiation geht.