Autor Thema: "Sunken Castles, Evil Poodles" - Übersetzung deutscher Sagen und Legenden  (Gelesen 22523 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Offline Edvard Elch

  • Genianse
  • Famous Hero
  • ******
  • Teilzeitbanderbär
  • Beiträge: 2.325
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Edvard Elch
Hmmm... vielleicht heißt "onner" hier "unten" und "bawen" heißt "oben".

Dann würde das heißen:

"Was unten ist, soll unten bleiben, und was oben ist, soll oben bleiben."

Das würde mehr Sinn ergeben...

Würde ich auch so lesen. Es gibt ein (leider nur mittelbrauchbares) Plattdeutsches Wörterbuch, das dir in Zukunft helfen könnte.

Weitere Frage - in der Geschichte "74b. Der zauberkundige Schäfer" gibt es wieder so ein Wort, an dem ich verzweifle:

"Im Herbst war ein Musstreppen"

1. Habe ich "Musstreppen" richtig aus der Frakturschrift entziffert?

2. Wenn ja, was bedeutet dieses Wort? Dialekt ist Bergisches Land, bei Wuppertal...

Die Folge sſ sagt dir, dass es sich bei Musſtreppen um ein Kompositum handelt, du also die zwei Elemente Mus und ſtreppen hast. Das erste dürfte klar sein, das zweite Element würde ich als dialektale Version von strappen, strappeln, für das das Grimmsche Wörterbuch (die haben häufig noch dialektale und regionale Wörter, die mittlerweile ausgestorben oder einfach aus den Wörterbüchern geflogen sind) die Bedeutung „auf eine besondere art gehen, krabbeln, laufen, unsicher gehen“. Ich denke, dass Tarin da auf dem richtigen Weg ist.
Kants kategorischer Imperativ, leicht modernisierte Fassung: „Sei kein Arschloch.“

Drømte mig - mein Rollenspielblog.

Offline Jürgen Hubert

  • Adventurer
  • ****
  • Weitgereister
  • Beiträge: 610
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Jürgen Hubert
    • Sunken Castles, Evil Poodles
Und jetzt brauche ich jemanden mit Geografiekenntnissen aus dem Siegerland.

In der Geschichte "Die Feuermänner von Uckerrath" heißt es:

"Von Uckerath aus nach Bennerscheid und Altenbach zu befindet sich ein Geisterwald..."

Uckerath und Bennerscheid sind leicht zu finden - aber das nächste "Altenbach" ist in einer komplett falschen Region und Richtung. Was könnte hiermit gemeint sein?
Die Arcana Wiki - Inspirationen für Rollenspieler aus der realen Welt

Sunken Castles, Evil Poodles - Übersetzung deutscher Sagen und Legenden ins Englische

Offline Huhn

  • Herrin der Wichtel
  • Famous Hero
  • ******
  • Federtier
  • Beiträge: 3.566
  • Geschlecht: Weiblich
  • Username: Huhn
Vielleicht ist das heutige Eudenbach gemeint? Liegt von Uckerath aus gesehen laut Karte etwa in derselben Richtung wie Bennerscheid. Und zumindest heute liegt zwischen Bennerscheid und Eudenbach auch ein Wald.
Auf der Seite des Heimatvereins Siegen ist zu lesen, dass Eudenbach 1555 erstmals erwähnt wird. Das sollte auch sicherstellen, dass es den Ort zur Zeit der Erzählung auch gab.

Offline Sir Mythos

  • Quantenflossler
  • Moderator
  • Titan
  • *****
  • Be happy, keep cool!
  • Beiträge: 21.104
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Mythos
    • Tanelorn-Redaktion
Uckerath und Bennerscheid sind leicht zu finden - aber das nächste "Altenbach" ist in einer komplett falschen Region und Richtung. Was könnte hiermit gemeint sein?

Vielleicht ist damit ein Gewässer gemeint - in der Form "alter Bach"?
Who is Who - btw. der Nick spricht sich: Mei-tos
Ruhrgebiets-Stammtisch
PGP-Keys Sammelthread

Offline Megavolt

  • Zwinker-Märtyrer
  • Legend
  • *******
  • Beiträge: 4.728
  • Username: Megavolt
Darf ich mal fragen, worauf sich "Sunken Castles, evil poodles" bezieht? Das muss ja wohl irgendeine Referenz sein und das wurmt mich schon länger. :)

Offline Huhn

  • Herrin der Wichtel
  • Famous Hero
  • ******
  • Federtier
  • Beiträge: 3.566
  • Geschlecht: Weiblich
  • Username: Huhn
Vielleicht ist damit ein Gewässer gemeint - in der Form "alter Bach"?
Eudenbach liegt praktischerweise auch am gleichnamigen Eudenbach.  ;D

Offline Jürgen Hubert

  • Adventurer
  • ****
  • Weitgereister
  • Beiträge: 610
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Jürgen Hubert
    • Sunken Castles, Evil Poodles
Darf ich mal fragen, worauf sich "Sunken Castles, evil poodles" bezieht? Das muss ja wohl irgendeine Referenz sein und das wurmt mich schon länger. :)

Nun, ich musste mir irgendeinen Titel für das Projekt ausdenken. Und in der ersten Sagensammlung, die ich dafür las - Panzers "Bayerische Sagen" - kamen häufiger sowohl versunkene Schlösser als auch dämonische Pudel vor. Daher schien mir der Name angemessen - und mir gefällt der Klang. Viele Rollenspielbücher haben ja eine ähnliche Titelkonstruktion im Sinne von "Adjektiv Substantiv, Adjektiv Substantiv", zum Beispiel "Big Eyes, Small Mouths".

Ach ja: Da zur Zeit ziemlich viele Menschen in der Quarantäne stecken oder stecken werden (freiwillig oder aus höherer Gewalt), habe ich mich entschlossen eine ältere Version des Manuskripts frei zugänglich zu machen.

Potentiell noch interessanter für dieses Forum ist die Sagen- und Legendenkarte, die ich parallel entwickle - sie enthält direkte Links zu den Originaltexten.
Die Arcana Wiki - Inspirationen für Rollenspieler aus der realen Welt

Sunken Castles, Evil Poodles - Übersetzung deutscher Sagen und Legenden ins Englische

Offline Megavolt

  • Zwinker-Märtyrer
  • Legend
  • *******
  • Beiträge: 4.728
  • Username: Megavolt
Es klingt auch echt wie eine gewaltsame Übersetzung eines DSA-Titels der 80er und 90er, so wie "Dunkle Städte, lichte Wälder".

Offline Jürgen Hubert

  • Adventurer
  • ****
  • Weitgereister
  • Beiträge: 610
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Jürgen Hubert
    • Sunken Castles, Evil Poodles
Es klingt auch echt wie eine gewaltsame Übersetzung eines DSA-Titels der 80er und 90er, so wie "Dunkle Städte, lichte Wälder".

Kann sein, daß die mir ebenfalls irgendwo im Hinterkopf herumgespukt sind als ich mir den Titel ausgedacht habe...
Die Arcana Wiki - Inspirationen für Rollenspieler aus der realen Welt

Sunken Castles, Evil Poodles - Übersetzung deutscher Sagen und Legenden ins Englische

Offline Sir Mythos

  • Quantenflossler
  • Moderator
  • Titan
  • *****
  • Be happy, keep cool!
  • Beiträge: 21.104
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Mythos
    • Tanelorn-Redaktion
Potentiell noch interessanter für dieses Forum ist die Sagen- und Legendenkarte, die ich parallel entwickle - sie enthält direkte Links zu den Originaltexten.

Die finde ich super.  :d

Den Titel übrigens auch. Schon seit Lesungen von Brehms Tierleben auf dem Forentreffen wissen wir um die Gefährlichkeit des Pudels.
Who is Who - btw. der Nick spricht sich: Mei-tos
Ruhrgebiets-Stammtisch
PGP-Keys Sammelthread

Offline Jürgen Hubert

  • Adventurer
  • ****
  • Weitgereister
  • Beiträge: 610
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Jürgen Hubert
    • Sunken Castles, Evil Poodles
Die finde ich super.  :d

Die wird mich auch noch eine Weile beschäftigen - alleine die Sagen in den gemeinfreien Digitalisaten bewegen sich wahrscheinlich im fünfstelligen Bereich.

Aber ich finde es einfach cool, in eine neue Gegend von Deutschland zu kommen und dann zu sagen: "Hier an diesem Ort hat diese und jene Legende stattgefunden!"

Zitat
Den Titel übrigens auch. Schon seit Lesungen von Brehms Tierleben auf dem Forentreffen wissen wir um die Gefährlichkeit des Pudels.

Für die Titelillustration des Buches habe ich die Geschichte "Das Burkla bei Schongau" ausgesucht - das "schwarze Hündlein" wird zwar hier nicht explizit als Pudel beschrieben, aber ich denke so viel kreative Freiheit muss sein.    ;)

Irgendwann will ich die Szene auch mal in einer Rollenspielkampagne verwenden. Wie würde eure Party reagieren, wenn sie einen schwarzen Pudel auf einer Schatzkiste sehen und dieser spricht:

"Einer von Euch muss es sein, und es sollte der <Kleriker> sein!"

In solchen Situationen lernt man was über die Spielercharaktere!   :D
Die Arcana Wiki - Inspirationen für Rollenspieler aus der realen Welt

Sunken Castles, Evil Poodles - Übersetzung deutscher Sagen und Legenden ins Englische

Offline Roach

  • Hero
  • *****
  • Forums-Kakerlake
  • Beiträge: 1.064
  • Username: Roach
    • Roachware
Nochmal zurück zu Mus-streppen (ich sehe es nicht) streppen ist im Eifeler Land und im letzebergschen die Schur (siehe auch im Englischen stripping, striptease), also vermutlich geht es um die Schafschur...
« Letzte Änderung: 30.03.2020 | 12:44 von Roach »

Skeptomai

  • Gast
Ach ja: Da zur Zeit ziemlich viele Menschen in der Quarantäne stecken oder stecken werden (freiwillig oder aus höherer Gewalt), habe ich mich entschlossen eine ältere Version des Manuskripts frei zugänglich zu machen.

Saucier Aktion, vielen Dank dafür.

Offline Jürgen Hubert

  • Adventurer
  • ****
  • Weitgereister
  • Beiträge: 610
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Jürgen Hubert
    • Sunken Castles, Evil Poodles
Nochmal zurück zu Mus-streppen (ich sehe es nicht) streppen ist im Eifeler Land und im letzebergschen die Schur (siehe auch im Englischen stripping, striptease), also vermutlich geht es um die Schafschur...

Danke! Das macht mehr Sinn.
Die Arcana Wiki - Inspirationen für Rollenspieler aus der realen Welt

Sunken Castles, Evil Poodles - Übersetzung deutscher Sagen und Legenden ins Englische

Offline Edvard Elch

  • Genianse
  • Famous Hero
  • ******
  • Teilzeitbanderbär
  • Beiträge: 2.325
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Edvard Elch
Danke! Das macht mehr Sinn.

Was würde dann das "Mus" in Verbindung mit dem "streppen" bedeuten? Wäre das dann eine "Musschafschur"?
Kants kategorischer Imperativ, leicht modernisierte Fassung: „Sei kein Arschloch.“

Drømte mig - mein Rollenspielblog.

Offline Jürgen Hubert

  • Adventurer
  • ****
  • Weitgereister
  • Beiträge: 610
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Jürgen Hubert
    • Sunken Castles, Evil Poodles
"In other news:" Ich habe es diese Woche geschafft, den ersten Entwurf für das Manuskript für die erste Edition des Buches fertigzustellen - ich bin bei circa 102,000 Wörtern und 155 Geschichten. Ich mache jetzt erst einmal ein paar interne Korrketurzyklen, und dann schaue ich mal Ende Juni, was ich mir so an Korrekturlesen und Lektorat leisten kann...

Aber das wird bei weitem nicht das Ende der Übersetzungen sein - eine zweite Edition mit einem Umfang von ca. 250,000 Wörtern sollte dann in zwei Jahren kommen.   ;)
Die Arcana Wiki - Inspirationen für Rollenspieler aus der realen Welt

Sunken Castles, Evil Poodles - Übersetzung deutscher Sagen und Legenden ins Englische

Offline BBB

  • Famous Hero
  • ******
  • Teilzeitforist... leider
  • Beiträge: 3.289
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: BBB
Gratuliere, das klingt vielversprechend!
Power Gamer: 33% Butt-Kicker: 21% Tactician: 67% Specialist: 42% Method Actor: 88% Storyteller: 75% Casual Gamer: 42%

Spielt zur Zeit: DSA Briefspiel, sowie 3-6 DSA Larps pro Jahr. Am Tisch: derzeit nix ;D

Würde gern spielen: Altered Carbon, Shadowrun, Cyberpunk, irgendetwas aus diesem Genre... außerdem The Witcher, Nesciamus, Vampire, ... irgendwas

Offline Jürgen Hubert

  • Adventurer
  • ****
  • Weitgereister
  • Beiträge: 610
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Jürgen Hubert
    • Sunken Castles, Evil Poodles
Wieder mal eine neue Anfrage:

Dieser Text (auf Seite 92) behandelt ein Vorkommnis der Tanzwut in Thüringen. Hierbei steht:

"...zum heiligen Blut zur Welsnacht wallfahrte,"

Was könnte das Bedeuten? Außerhalb dieser Sage konnte ich den Begriff "Welsnacht" nicht finden.
Die Arcana Wiki - Inspirationen für Rollenspieler aus der realen Welt

Sunken Castles, Evil Poodles - Übersetzung deutscher Sagen und Legenden ins Englische

Offline Edvard Elch

  • Genianse
  • Famous Hero
  • ******
  • Teilzeitbanderbär
  • Beiträge: 2.325
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Edvard Elch
Wieder mal eine neue Anfrage:

Dieser Text (auf Seite 92) behandelt ein Vorkommnis der Tanzwut in Thüringen. Hierbei steht:

"...zum heiligen Blut zur Welsnacht wallfahrte,"

Was könnte das Bedeuten? Außerhalb dieser Sage konnte ich den Begriff "Welsnacht" nicht finden.

Es handelt sich wahrscheinlich um diese Kirche. Nachdem ich erst den falschen Fährten um die Hexenverfolgungen da in der Ecke und Capistranus und die Hussiten gefolgt bin, habe ich mich auf die Tanzwut konzentriert und bin nach einigen Umwegen bei der wahrscheinlichen Quelle für diesen Teil des Textes gelandet: Die Memoralie (eine Weltchronik von der Sintflut bis ca. 1500) von Konrad Stolle (1436–1501). Der Herausgeber der Edition von 1900 identifiziert das von ihm als "welssnacht" wiedergegebene mit dem Ort Wilsnack in Brandenburg.
Kants kategorischer Imperativ, leicht modernisierte Fassung: „Sei kein Arschloch.“

Drømte mig - mein Rollenspielblog.

Offline Jürgen Hubert

  • Adventurer
  • ****
  • Weitgereister
  • Beiträge: 610
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Jürgen Hubert
    • Sunken Castles, Evil Poodles
Info an alle: Das erste Buch ist jetzt erschienen

Daß das Buch auf der Produktseite als Sprache "Deutsch" angegeben hat, war ein Eingabefehler von mir - es ist natürlich (bis auf Spezialwörter) auf Englisch. Ich muss jetzt abwarten, ob der Tech Support von Amazon das noch lösen kann.
Die Arcana Wiki - Inspirationen für Rollenspieler aus der realen Welt

Sunken Castles, Evil Poodles - Übersetzung deutscher Sagen und Legenden ins Englische

Offline ghoul

  • Legend
  • *******
  • Beiträge: 5.268
  • Username: ghoul
    • Ghoultunnel
Tactician: 96%
PESA hilft!
PESA diskutiert.

Zensur nach Duden:
Zitat
von zuständiger, besonders staatlicher Stelle vorgenommene Kontrolle, Überprüfung von Briefen, Druckwerken, Filmen o. Ä., besonders auf politische, gesetzliche, sittliche oder religiöse Konformität.

Offline Lord Verminaard

  • Gentleman der alten Schule
  • Titan
  • *********
  • Dreiäugiger Milfstiefel
  • Beiträge: 14.357
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Lord Verminaard
Sehr geil! :d
We are all just prisoners here, of our own device
Danger Zone Blog - Vermi bloggt über Rollenspiel und Blood Bowl

Offline BBB

  • Famous Hero
  • ******
  • Teilzeitforist... leider
  • Beiträge: 3.289
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: BBB
Sehr cool, meinen allerherzlichsten Glückwunsch!

Und wieder etwas, dass auf die lange Liste der Bücher kommt, die ich mir noch zulegen muss ;)

Drücke die Daumen, dass es reißenden Absatz findet!
Power Gamer: 33% Butt-Kicker: 21% Tactician: 67% Specialist: 42% Method Actor: 88% Storyteller: 75% Casual Gamer: 42%

Spielt zur Zeit: DSA Briefspiel, sowie 3-6 DSA Larps pro Jahr. Am Tisch: derzeit nix ;D

Würde gern spielen: Altered Carbon, Shadowrun, Cyberpunk, irgendetwas aus diesem Genre... außerdem The Witcher, Nesciamus, Vampire, ... irgendwas

Offline Jürgen Hubert

  • Adventurer
  • ****
  • Weitgereister
  • Beiträge: 610
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Jürgen Hubert
    • Sunken Castles, Evil Poodles
Sehr cool, meinen allerherzlichsten Glückwunsch!

Und wieder etwas, dass auf die lange Liste der Bücher kommt, die ich mir noch zulegen muss ;)

Drücke die Daumen, dass es reißenden Absatz findet!

Zumindest auf Twitter scheint es einen gewissen Anklang zu finden...
Die Arcana Wiki - Inspirationen für Rollenspieler aus der realen Welt

Sunken Castles, Evil Poodles - Übersetzung deutscher Sagen und Legenden ins Englische

Offline WulfBorzagh

  • Experienced
  • ***
  • Beiträge: 486
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: WulfBorzagh
    • Zwergentaverne
Sehr Gut. werd es mir nachher mal zulegen.


Wulfi gesapnnt wie ein Flitzebogen
Trümmer, Felsen, Steine,
Ruinen, Aas, Gebeine
Alles was ich fand
war totes Land