Thema: Filme und Serien - Smalltalk

[Dreamdealer]

The East Palace ist eine koreanische Fantasy-Action-Mystery-Serie über den gelangweilten Geisterjäger Gu-cheon,...

Danke für den Tipp, die haben wir jetzt auch durch und sind ganz angetan. Da kann es um das Duo sicherlich eine weitere
Staffel geben. Zeitweise habe ich nicht durchgeblickt, wer wer ist, da die Hofdamen/Schwiegermütter/Omas zum Teil für
mich sehr gleich aussahen. Auch fallen mir bei den asiatischen Serien (wir haben auf englisch geschaut) die Dialoge und
Verhaltensweisen als strange auf. Könnte noch nicht mal richtig meinen Finger drauf legen warum.

[Raven Nash]

Auch fallen mir bei den asiatischen Serien (wir haben auf englisch geschaut) die Dialoge und
Verhaltensweisen als strange auf. Könnte noch nicht mal richtig meinen Finger drauf legen warum.

Kannst du auch auf Deutsch schauen - nimmt sich nix, wenn man kein Koreanisch kann. Die Dialoge klingen deshalb so seltsam, weil man einerseits die altertümlichen Anreden/Floskeln übertragen hat, andererseits die typisch asiatischen Höflichkeitsformen irgendwie rüberbringen wollte. Und natürlich ist gerade hier auch die Spannung zwischen distanzierter Sprache und unterdrückten Emotionen sehr stark.

Was mich etwas stört sind die beiden Hauptdarsteller, die man typisch aus koreanischen Idols gecastet hat. Schönheits-OPs galore...

[Sashael]

Die Königinmutter neigte ja heftig dazu, Standpunkte per Lautstärke zu gewichten. Diese Schreiexzesse mit der Message "Das find ich jetzt aber doof" fand ich z.B. eher irritierend.

Zwischendrin hab ich auch kurz den Faden verloren, wer da wann was mit wem warum gemacht hat und wie das dann mit den Geschehnissen zusammenhing.

Aber im Gesamtbild war die Serie sehr unterhaltsam.

[Raven Nash]

Bei der Übersetzung hat man sich ja auch einigermaßen verrenken müssen. Die "begünstigte Hofdame" ist zwar wörtlich korrekt, klingt aber trotzdem doof.

Und die Königinmutter darf schreien. Das ist das Privileg des Alters. Immerhin wirft sie keine Holzpantoffel. 

[Mr. Ohnesorge]

Der neue Spiderman-Film ist Bombe.

[Zed]

Der neue Spiderman-Film ist Bombe.

Hier findest Du einen eigenen Thread zu Spiderman 4.

Wie schneidet er für Dich im Ranking der Tom-Holland-Spidey-Filme ab?

[BobMorane]

Bei der Übersetzung hat man sich ja auch einigermaßen verrenken müssen. Die "begünstigte Hofdame" ist zwar wörtlich korrekt, klingt aber trotzdem doof.

Und die Königinmutter darf schreien. Das ist das Privileg des Alters. Immerhin wirft sie keine Holzpantoffel. 

Ist Holzpantoffelwerfen auch ein Altersprivileg?

[Ludovico]

Absolut und zwar ein mächtiges, denn erst im Alter lernt man den effektiven Einsatz:
https://youtu.be/vj5bSERfvg0?is=PyUNffgEa4HvyINe

[Mr. Ohnesorge]

Hier findest Du einen eigenen Thread zu Spiderman 4.

Wie schneidet er für Dich im Ranking der Tom-Holland-Spidey-Filme ab?

Die sind alle 10/10.