Thema: Übersetzungsklopse

[Skaeg]

Ooookay da musste ich jetzt ein bisschen drüber nachdenken, um auf den Originaltitel zu kommen.

Two smoking barrels hatte ich leicht entschlüsselt, aber dass die Stammfunktion von "Lager sperren" "Lock, Stock &..." war... da wäre ich im Leben nicht drauf gekommen.

[Skaeg]

Als passioniertem Faulpelz ist mir ein Dattelsparen lieber als ein Dattelretten, das ist viel weniger Arbeit!

Hey, da könnte man ein Spiel daraus machen. Hier mal eine (absichtliche) Sprachblödelei aus meiner Jugend:
"Für Bettler geschlossen!" Was war das englische Original?
Hint 1:

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

Es stammt aus einem Computerspiel.

Hint 2:

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

Von Sid Meier.