Thema: Übersetzungsklopse

[Skaeg]

Ooookay da musste ich jetzt ein bisschen drüber nachdenken, um auf den Originaltitel zu kommen.

Two smoking barrels hatte ich leicht entschlüsselt, aber dass die Stammfunktion von "Lager sperren" "Lock, Stock &..." war... da wäre ich im Leben nicht drauf gekommen.

[Skaeg]

Als passioniertem Faulpelz ist mir ein Dattelsparen lieber als ein Dattelretten, das ist viel weniger Arbeit!

Hey, da könnte man ein Spiel daraus machen. Hier mal eine (absichtliche) Sprachblödelei aus meiner Jugend:
"Für Bettler geschlossen!" Was war das englische Original?
Hint 1:

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

Es stammt aus einem Computerspiel.

Hint 2:

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

Von Sid Meier.

[Armorik]

Verzeihung, wenn das schon jemandem aufgestoßen ist.
Wir haben uns durch die erste Staffel "Strange New Worlds" gekämpft. Die Übersetzung der letzten Folge war ja sehr schön, weil man sich an das Synchronbuch einer bestimmten Folge einer nicht genannt werden wollenden Serie gehalten hat (puh, Spoiler vermieden).
ABER es ist schon frech, wenn man "phaser array" mit "Phaser-Array" einfach gar nicht übersetzt.
Immerhin scheint das Zeitalter der Phalanxen vorbei, aber ist es so schwer, schlicht mit "die Phaser", zu übersetzen? 

[KhornedBeef]

Wenn dann ja wohl Phalangen!

[Skaeg]

Phaserbank oder Phaserbatterie hätte man auch nehmen können.

[Kurna]

Wobei man bei solchen Synchronisationen beachten muss, dass die Übersetzung nicht nur korrekt/passend sein soll, sondern auch möglichst Lippensynchron bleiben soll.

[ComStar]

Phaserbank oder Phaserbatterie hätte man auch nehmen können.

Als Star Trek Fan muss ich da leider widersprechen. Phaser Bänke und Phaser Arrays sind in Star Trek gänzlich unterschiedliche Dinge.
Ich zitiere mal aus dem aktuellen Star Trek Rollenspiel:

Phaser Bank: An energy weapon bank consists of multiple emitters packed together, producing a focused beam or several longer pulses, inflicting damage to enemies.
Phaser Arrays: Long linked strips of emitters allow the weapon to discharge at any point along the strip, and often at multiple points along the strip if needed. This versatility allows a vessel to fire at multiple targets, or maintain fire on a moving target, from any direction.

[Skaeg]

Das hat zu TNG-Zeiten die Übersetzer nicht aufgehalten, soweit ich weiß. Die englischen Arrays hießen da auf Deutsch schmerzfrei Banken.

[Feuersänger]

Steht PHASER nicht schon selber für "Phased Array diesdas"? Ist da nicht Phaser Array eine Dopplung und somit unsinnig?

[Skaeg]

Also, Memory Alpha sagt. Phaser sei ein Akronym* für PHASed Energy Rectification. Was auch immer das heißen soll...

* Streng genommen ist es keins, aber egal...

Ein phased array ist eine Antennenkonstruktion für Radarsysteme, die es in der realen Welt gibt.

[ComStar]

Steht PHASER nicht schon selber für "Phased Array diesdas"? Ist da nicht Phaser Array eine Dopplung und somit unsinnig?

Im Star Trek Universum steht es für: Phased Energy Rectification