Ne, du hast schon recht. Bei Kollegen und Freunden mit türkischen oder griechischen Wurzeln hab ich fast immer Glück, dass sie zumindest Tavla oder Plakoto kennen. Da muss man sich nur noch schnell auf die geltenden Regeln einigen, weil sie sich im Detail unterscheiden. Bei meinen urdeutschen Kartoffelkumpels ist die Verbreitung schon weit geringer ( und die reagieren wie Megavolt

).
Fairerweise ist das Spielbrett tatsächlich ja auch nicht selbsterklärend. Ganz oft begegnet mir da z.B. die Annahme, dass jeder Spieler eine Boardseite kontrolliert, analog zu Schach oder vielleicht Mancala (kennt hier auch keiner).
Dass Backgammon letztlich ein komplexeres Mensch ärgere dich nicht mit Einsatz ist, sieht ja keiner automatisch.