Thema: Übersetzungsklopse

[Skaeg]

Ooookay da musste ich jetzt ein bisschen drüber nachdenken, um auf den Originaltitel zu kommen.

Two smoking barrels hatte ich leicht entschlüsselt, aber dass die Stammfunktion von "Lager sperren" "Lock, Stock &..." war... da wäre ich im Leben nicht drauf gekommen.

[Skaeg]

Als passioniertem Faulpelz ist mir ein Dattelsparen lieber als ein Dattelretten, das ist viel weniger Arbeit!

Hey, da könnte man ein Spiel daraus machen. Hier mal eine (absichtliche) Sprachblödelei aus meiner Jugend:
"Für Bettler geschlossen!" Was war das englische Original?
Hint 1:

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

Es stammt aus einem Computerspiel.

Hint 2:

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

Von Sid Meier.

[Armorik]

Verzeihung, wenn das schon jemandem aufgestoßen ist.
Wir haben uns durch die erste Staffel "Strange New Worlds" gekämpft. Die Übersetzung der letzten Folge war ja sehr schön, weil man sich an das Synchronbuch einer bestimmten Folge einer nicht genannt werden wollenden Serie gehalten hat (puh, Spoiler vermieden).
ABER es ist schon frech, wenn man "phaser array" mit "Phaser-Array" einfach gar nicht übersetzt.
Immerhin scheint das Zeitalter der Phalanxen vorbei, aber ist es so schwer, schlicht mit "die Phaser", zu übersetzen? 

[KhornedBeef]

Wenn dann ja wohl Phalangen!

[Skaeg]

Phaserbank oder Phaserbatterie hätte man auch nehmen können.

[Kurna]

Wobei man bei solchen Synchronisationen beachten muss, dass die Übersetzung nicht nur korrekt/passend sein soll, sondern auch möglichst Lippensynchron bleiben soll.

[ComStar]

Phaserbank oder Phaserbatterie hätte man auch nehmen können.

Als Star Trek Fan muss ich da leider widersprechen. Phaser Bänke und Phaser Arrays sind in Star Trek gänzlich unterschiedliche Dinge.
Ich zitiere mal aus dem aktuellen Star Trek Rollenspiel:

Phaser Bank: An energy weapon bank consists of multiple emitters packed together, producing a focused beam or several longer pulses, inflicting damage to enemies.
Phaser Arrays: Long linked strips of emitters allow the weapon to discharge at any point along the strip, and often at multiple points along the strip if needed. This versatility allows a vessel to fire at multiple targets, or maintain fire on a moving target, from any direction.

[Skaeg]

Das hat zu TNG-Zeiten die Übersetzer nicht aufgehalten, soweit ich weiß. Die englischen Arrays hießen da auf Deutsch schmerzfrei Banken.

[Feuersänger]

Steht PHASER nicht schon selber für "Phased Array diesdas"? Ist da nicht Phaser Array eine Dopplung und somit unsinnig?

[ComStar]

Steht PHASER nicht schon selber für "Phased Array diesdas"? Ist da nicht Phaser Array eine Dopplung und somit unsinnig?

Im Star Trek Universum steht es für: Phased Energy Rectification

[Feuersänger]

Ich hab hier mal wieder einen, bei dem ich mich frage wie das einfach keinem Verantwortlichen auffallen konnte:

Ich bin ja gerade mal wieder auf Automobilsuche. Dazu habe ich mir jetzt die Autouncle-App gezogen. Diese durchsucht wiederum andere gängige Plattformen, sodass man nicht Mobile, Autoscout und sonstwas separat durchkämmen muss. So weit, so gut. Jedenfalls kann man da dann auch nach bestimmten Parametern suchen (Modell, Baujahr, KM, Leistung, Preis usw). Und wenn man diese Suchparameter alle in einer Maske eingetragen hat, bietet er einem ganz unten rechts den Knopf an:

Sparen

[ghoul]

Der ist gut!
Wer will denn nicht auch noch sparen! 

[Sashael]

Ich hab hier mal wieder einen, bei dem ich mich frage wie das einfach keinem Verantwortlichen auffallen konnte:

Ich bin ja gerade mal wieder auf Automobilsuche. Dazu habe ich mir jetzt die Autouncle-App gezogen. Diese durchsucht wiederum andere gängige Plattformen, sodass man nicht Mobile, Autoscout und sonstwas separat durchkämmen muss. So weit, so gut. Jedenfalls kann man da dann auch nach bestimmten Parametern suchen (Modell, Baujahr, KM, Leistung, Preis usw). Und wenn man diese Suchparameter alle in einer Maske eingetragen hat, bietet er einem ganz unten rechts den Knopf an:

Sparen

Eventuell ist das gar kein Übersetzungsdrops, sondern intendiert?

"Hier ist der Button zum Sparen beim Autokauf"

[Feuersänger]

Wäre vllt denkbar, aber das ist ja nur der Button um die Suche zu speichern, nicht um eine gespeicherte Suche auszuführen, was für mich mehr Sinn ergeben würde.

Es liegt natürlich der Verdacht nahe, dass das ursprünglich Englisch war und man halt "Save" von einem Automaten hat übersetzen lassen.
Das Lustige daran ist aber, dass die Firma eigentlich aus Dänemark kommt, und es im Dänischen für  "sparen" und "speichern" genau wie im Deutschen jeweils eigene Verben gibt. Nämlich "spare" für sparen und "gemme" für speichern.
Im Schwedischen wiederum ist beides "spara".

[Alter Weißer Pottwal]

Bei Angel - Jäger der Finsternis erzählt einer von D&D und dass sie dort gegen Neandertaler gekämpft hätten:

Ein Troglodyt (von griechisch trōglē „Höhle/Loch“ und dyein „hineingehen“) ist wörtlich ein Höhlenbewohner.

[nobody@home]

Bei Angel - Jäger der Finsternis erzählt einer von D&D und dass sie dort gegen Neandertaler gekämpft hätten:

Ein Troglodyt (von griechisch trōglē „Höhle/Loch“ und dyein „hineingehen“) ist wörtlich ein Höhlenbewohner.

Na ja, speziell in älteren D&D-Editionen (die Erstausstrahlung von Angel überlappt sich ja zeitlich mit dem Erscheinen der dritten) gab's schon mal "Höhlenmenschen" und dergleichen als Monstertyp, da würde ich also meine Hand nicht dafür ins Feuer legen wollen, daß da nicht auch mal buchstäblich "Neandertaler" erschienen sind -- daß das Neandertal ein echtes kleines Tal in Nordrhein-Westfalen ist, dürfte weltweit immerhin deutlich weniger bekannt sein als der Begriff für den entsprechenden Urmenschen.

Aber der klassische D&D-"Troglodyt" hat damit natürlich nix zu tun. Das sind statt dessen diese unterirdischen Mal-Reptilien-Mal-Humanoiden, die in erster Linie für ihren Gestank bekannt sind...und die kann man mit so ziemlich keinem Menschenvorfahren oder direktem Verwandten verwechseln.